ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 10 (8.10)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પ્રયાણકાલે મનસાઽચલેન
ભક્ત્યા યુક્તો યોગબલેન ચૈવ
ભ્રુવોર્મધ્યે પ્રાણમાવેશ્ય સમ્યક્
સ તં પરં પુરુષમુપૈતિ દિવ્યમ્
॥ 8.10 ॥
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam
અનુવાદ
"(8.9 સાથે) — મૃત્યુ સમયે અચળ મનથી, ભક્તિ અને યોગ-બળથી યુક્ત થઈને, ભ્રમરોની વચ્ચે પ્રાણને સારી રીતે સ્થિર કરીને, તે તે પરમ દિવ્ય પુરુષને પ્રાપ્ત થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Yoga-balaṃ samādhija-saṃskāra-pracaya-janita-citta-sthairya-lakṣaṇaṃ — સમાધિથી બનેલા સંસ્કારોના સંચયથી ચિત્તની સ્થિરતા — આ જ યોગ-બળ; વિધિ: pūrvaṃ hṛdaya-puṇḍarīke vaśīkṛtya cittaṃ tataḥ ūrdhva-gāminyā nāḍyā bhūmi-jaya-krameṇa bhruvoḥ madhye prāṇam āveśya — પહેલાં હૃદય-કમળમાં ચિત્તને વશ કરીને, પછી ઉપર જતી નાડીથી, ભૂમિ-જયના ક્રમે, પ્રાણને ભ્રમરોની વચ્ચે; apramattaḥ san — સાવધાન થઈને.
આચાર્ય રામાનુજ (8.9–8.10 સંયુક્ત). Aharahaḥ abhyasyamāna-bhakti-yukta-yoga-balena ārūḍha-saṃskāratayā acalena manasā prayāṇa-kāle bhruvoḥ madhye prāṇam āveśya — રોજના ભક્તિ-યુક્ત યોગના બળથી દૃઢ થયેલા સંસ્કારને લીધે અચળ મનથી, મૃત્યુકાળે ભ્રમરોની વચ્ચે પ્રાણ સ્થાપીને; sa tam eva upaiti tad-bhāvaṃ yāti tat-samānaiśvaryo bhavati — તે તેને જ પામે છે, તેના સમાન ઐશ્વર્યવાળો થાય છે. Atha kaivalyārthināṃ smaraṇa-prakāram āha — હવે કૈવલ્યાર્થીની સ્મરણ-વિધિ (8.11–8.13).
AI-assisted draft translation — under review.