ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 11 (8.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଦକ୍ଷରଂ ବେଦବିଦୋ ବଦନ୍ତି
ବିଶନ୍ତି ଯଦ୍ ଯତୟୋ ବୀତରାଗାଃ
ଯଦିଚ୍ଛନ୍ତୋ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯଂ ଚରନ୍ତି
ତତ୍ ତେ ପଦଂ ସଙ୍ଗ୍ରହେଣ ପ୍ରବକ୍ଷ୍ଯେ
॥ 8.11 ॥
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yad yatayo vītarāgāḥ
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tat te padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye
ଅନୁବାଦ
"ଯାହାଙ୍କୁ ବେଦଜ୍ଞମାନେ 'ଅକ୍ଷର' କୁହନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ଠାରେ ରାଗରହିତ ଯତିମାନେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ଚାହିଁ (ସାଧକମାନେ) ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ପାଳନ କରନ୍ତି — ସେହି ପଦ ମୁଁ ତୁମକୁ ସଂକ୍ଷେପରେ କହିବି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଓଁ ଉପାସନା ମନ୍ଦ-ମଧ୍ୟମ ବୁଦ୍ଧି ପାଇଁ। Yat akṣaraṃ … avināśi veda-vidaḥ … vadanti — ପ୍ରମାଣ ବୃହଦାରଣ୍ୟକ 3.8.8 (etad akṣaraṃ gārgi brāhmaṇā abhivadanti … asthūlam anaṇu); yatayaḥ … saṃnyāsinaḥ vītarāgāḥ; brahmacaryaṃ gurau caranti — ଗୁରୁଙ୍କ ପାଖରେ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ। ତା'ପରେ ଦୀର୍ଘ ସନ୍ଦର୍ଭ — ପ୍ରଶ୍ନ ଉପ. 5 ଓ କଠୋପନିଷଦ 1.2.14–15 — ଏବଂ ନିଷ୍କର୍ଷ: parasya brahmaṇo vācaka-rūpeṇa pratimāvat pratīka-rūpeṇa vā … manda-madhyama-buddhīnāṃ vivakṣitasya oṃkārasya upāsanaṃ kālāntare mukti-phalam — ଓଁ, ପରମ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ବାଚକ ବା ପ୍ରତିମା ପରି ପ୍ରତୀକ ରୂପରେ, ମନ୍ଦ ଓ ମଧ୍ୟମ ବୁଦ୍ଧି ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଉପାସନା, ଯାହାର ଫଳ କାଳାନ୍ତରରେ ମୁକ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Yad akṣaram asthūlatvādi-guṇakaṃ veda-vido vadanti — ଯାହାକୁ ଅସ୍ଥୂଳତା ଆଦି ଗୁଣ ବିଶିଷ୍ଟ ଅକ୍ଷର କୁହନ୍ତି; padyate gamyate anena iti padaṃ, tad nikhila-vedānta-vedyaṃ mat-svarūpam akṣaraṃ yathā upāsyaṃ tathā saṃkṣepeṇa pravakṣyāmi — "ପଦ" ଅର୍ଥାତ୍ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପହଞ୍ଚାଯାଏ; ସମସ୍ତ ବେଦାନ୍ତରୁ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ମୋର ଅକ୍ଷର-ସ୍ୱରୂପ କିପରି ଉପାସ୍ୟ, ସଂକ୍ଷେପରେ କହିବି।
AI-assisted draft translation — under review.