श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക

ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 11 (8.11)

മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്

യദക്ഷരം വേദവിദോ വദന്തി
വിശന്തി യദ് യതയോ വീതരാഗാഃ
യദിച്ഛന്തോ ബ്രഹ്മചര്യം ചരന്തി
തത് തേ പദം സങ്ഗ്രഹേണ പ്രവക്ഷ്യേ
॥ 8.11 ॥

yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yad yatayo vītarāgāḥ
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tat te padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye

പരിഭാഷ

"വേദജ്ഞർ 'അക്ഷരം' എന്നു വിളിക്കുന്നതും, രാഗമില്ലാത്ത യതികൾ പ്രവേശിക്കുന്നതും, ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് (സാധകർ) ബ്രഹ്മചര്യം അനുഷ്ഠിക്കുന്നതുമായ ആ പദത്തെ ഞാൻ നിനക്കു ചുരുക്കി പറഞ്ഞുതരാം."

ഭാവാർത്ഥം

ശങ്കരാചാര്യർ — മന്ദ-മദ്ധ്യമ ബുദ്ധികൾക്കുള്ള ഓം ഉപാസന. Yat akṣaraṃ … avināśi veda-vidaḥ … vadanti — പ്രമാണം ബൃഹദാരണ്യകം 3.8.8 (etad akṣaraṃ gārgi brāhmaṇā abhivadanti … asthūlam anaṇu); yatayaḥ … saṃnyāsinaḥ vītarāgāḥ; brahmacaryaṃ gurau caranti — ഗുരുവിന്റെ അടുക്കൽ ബ്രഹ്മചര്യം. തുടർന്ന് ദീർഘമായ സന്ദർഭം — പ്രശ്നോപനിഷത്ത് 5, കഠോപനിഷത്ത് 1.2.14–15 — നിഗമനം: parasya brahmaṇo vācaka-rūpeṇa pratimāvat pratīka-rūpeṇa vā … manda-madhyama-buddhīnāṃ vivakṣitasya oṃkārasya upāsanaṃ kālāntare mukti-phalam — ഓം, പരബ്രഹ്മത്തിന്റെ വാചകമായോ പ്രതിമപോലെ പ്രതീകമായോ, മന്ദബുദ്ധികൾക്കും മദ്ധ്യമബുദ്ധികൾക്കും ഉള്ള ഉപാസനയാണ്, അതിന്റെ ഫലം കാലാന്തരത്തിൽ മുക്തി.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Yad akṣaram asthūlatvādi-guṇakaṃ veda-vido vadanti — അസ്ഥൂലത്വം തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങളുള്ള അക്ഷരമെന്ന് അവർ പറയുന്നത്; padyate gamyate anena iti padaṃ, tad nikhila-vedānta-vedyaṃ mat-svarūpam akṣaraṃ yathā upāsyaṃ tathā saṃkṣepeṇa pravakṣyāmi — "പദം" എന്നാൽ എത്തിച്ചേരാനുള്ള മാർഗ്ഗം; എല്ലാ വേദാന്തങ്ങളാലും അറിയപ്പെടേണ്ട എന്റെ അക്ഷരസ്വരൂപം എങ്ങനെ ഉപാസിക്കണമെന്ന് ചുരുക്കി പറയാം.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക ✉ തിരുത്ത് നിർദ്ദേശിക്കുക