ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 12 (8.12)

ശങ്കരാചാര്യർ. Sarva-dvārāṇi … upalabdhau tāni sarvāṇi saṃyamya — ഉപലബ്ധിയുടെ (ജ്ഞാനത്തിന്റെ) എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും അടച്ച്; manaḥ hṛdi hṛdaya-puṇḍarīke nirudhya … niṣpracāram āpādya — മനസ്സിനെ ഹൃദയകമലത്തിൽ നിരോധിച്ച് നിശ്ചലമാക്കി; hṛdayāt ūrdhva-gāminyā nāḍyā ūrdhvam āruhya mūrdhni ādhāya ātmanaḥ prāṇam — ഹൃദയത്തിൽനിന്നു മുകളിലേക്കു പോകുന്ന നാഡിയിലൂടെ കയറി പ്രാണനെ മൂർദ്ധാവിൽ.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ (8.12–8.13 സംയുക്തം). Sarvāṇi śrotrādīni indriyāṇi jñāna-dvāra-bhūtāni saṃyamya sva-vyāpārebhyo vinivartya — ജ്ഞാനത്തിന്റെ ദ്വാരങ്ങളായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അവയുടെ പ്രവൃത്തികളിൽനിന്നു പിന്തിരിപ്പിച്ച്; hṛdaya-kamala-niviṣṭe mayi akṣare mano nirudhya — ഹൃദയകമലത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അക്ഷരനായ എന്നിൽ മനസ്സിനെ നിരോധിച്ച്; yogākhyāṃ dhāraṇām āsthitaḥ mayi eva niścalāṃ sthitim — എന്നിൽത്തന്നെ നിശ്ചലമായ സ്ഥിതി.

വ്യത്യാസം: രാമാനുജൻ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാനിൽ (അക്ഷരത്തിൽ) മനസ്സുറപ്പിക്കുന്നതിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു; ശങ്കരൻ നാഡീമാർഗ്ഗത്തിന്റെ രീതിക്ക്.