भगवद गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 12 (8.12)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च
मूर्ध्न्याधायाऽऽत्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम्
॥ 8.12 ॥
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca
mūrdhnyādhāyā''tmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām
अनुवाद
"सब (इंद्रिय-)द्वारों को संयमित करके, मन को हृदय में रोककर, अपने प्राण को मूर्धा (सिर के शिखर) में स्थापित करके, योग-धारणा में स्थित होकर — (8.13 से जारी)"
भावार्थ
शंकराचार्य. Sarva-dvārāṇi … upalabdhau tāni sarvāṇi saṃyamya — उपलब्धि (ज्ञान) के सब द्वार बंद; manaḥ hṛdi hṛdaya-puṇḍarīke nirudhya … niṣpracāram āpādya — मन को हृदय-कमल में रोककर निश्चल; hṛdayāt ūrdhva-gāminyā nāḍyā ūrdhvam āruhya mūrdhni ādhāya ātmanaḥ prāṇam — हृदय से ऊपर जाने वाली नाड़ी से चढ़कर प्राण मूर्धा में।
आचार्य रामानुज (8.12–8.13 संयुक्त). Sarvāṇi śrotrādīni indriyāṇi jñāna-dvāra-bhūtāni saṃyamya sva-vyāpārebhyo vinivartya — ज्ञान के द्वार रूपी इंद्रियों को उनके काम से लौटाकर; hṛdaya-kamala-niviṣṭe mayi akṣare mano nirudhya — हृदय-कमल में स्थित मुझ अक्षर में मन रोककर; yogākhyāṃ dhāraṇām āsthitaḥ mayi eva niścalāṃ sthitim — मुझमें ही निश्चल स्थिति।
अंतर: रामानुज हृदय में भगवान (अक्षर) पर मन टिकाने पर ज़ोर देते हैं; शंकर नाड़ी-मार्ग की विधि पर।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।