ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 13 (8.13)

ശങ്കരാചാര്യർ. Om iti ekākṣaraṃ brahma brahmaṇaḥ abhidhāna-bhūtam oṃkāraṃ vyāharan uccārayan tad-artha-bhūtaṃ mām īśvaram anusmaran — ഓം (ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാമം) ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ടും അതിന്റെ അർത്ഥമായ ഈശ്വരനായ എന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ടും. പ്രധാനം: tyajan deham iti prayāṇa-viśeṣaṇārtham, deha-tyāgena prayāṇam ātmanaḥ na svarūpa-nāśena — "ദേഹം വിട്ടുകൊണ്ട്" — പ്രയാണം എന്നാൽ ശരീരം വിടലാണ്, ആത്മാവിന്റെ നാശമല്ല.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ (8.12–8.13 സംയുക്തം). Om iti ekākṣaraṃ brahma mad-vācakaṃ vyāharan vācyaṃ mām anusmaran — എന്റെ വാചകമായ ഓം ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, വാച്യനായ (അതാരുടെ നാമമോ ആ) എന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്; ഫലം: yāti paramāṃ gatiṃ prakṛti-viyuktaṃ mat-samānākāram apunarāvṛttim ātmānaṃ prāpnoti — പ്രകൃതിയിൽനിന്നു മുക്തവും എനിക്കു സമാനമായ ആകാരമുള്ളതും മടങ്ങിവരാത്തതുമായ ആത്മാവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു (കൈവല്യം). തുടർന്ന്: atha jñānino bhagavad-upāsana-prakāraṃ — ഇനി ജ്ഞാനിയുടെ രീതി (8.14).

വ്യത്യാസം: "പരമഗതി" — ശങ്കരൻ: ഈശ്വരപ്രാപ്തി/മോക്ഷം; രാമാനുജൻ: കൈവല്യാർത്ഥിക്ക് ശുദ്ധമായ ആത്മസ്വരൂപത്തിന്റെ പ്രാപ്തി.