श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 11 (8.11)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்

யத³க்ஷரம் வேத³விதோ³ வத³ந்தி
விஶந்தி யத்³ யதயோ வீதராகா³ஃ
யதி³ச்ச²ந்தோ ப்³ரஹ்மசர்யம் சரந்தி
தத் தே பத³ம் ஸங்க்³ரஹேண ப்ரவக்ஷ்யே
॥ 8.11 ॥

yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yad yatayo vītarāgāḥ
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tat te padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye

மொழிபெயர்ப்பு

"வேதம் அறிந்தோர் எதை 'அக்ஷரம்' என்கிறார்களோ, பற்றற்ற யதிகள் எதில் புகுகிறார்களோ, எதை விரும்பி (சாதகர்கள்) பிரம்மச்சரியத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறார்களோ — அந்தப் பதத்தை நான் உனக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்வேன்."

விளக்கம்

சங்கராச்சாரியர் — ஓம் உபாசனை மந்த-மத்திம புத்தியுடையோருக்கு. Yat akṣaraṃ … avināśi veda-vidaḥ … vadanti — சான்று பிருஹதாரண்யகம் 3.8.8 (etad akṣaraṃ gārgi brāhmaṇā abhivadanti … asthūlam anaṇu); yatayaḥ … saṃnyāsinaḥ vītarāgāḥ; brahmacaryaṃ gurau caranti — குருவிடம் பிரம்மச்சரியம். பின்னர் நீண்ட மேற்கோள் — பிரச்ன உப. 5, கடோபநிஷதம் 1.2.14–15 — முடிவு: parasya brahmaṇo vācaka-rūpeṇa pratimāvat pratīka-rūpeṇa vā … manda-madhyama-buddhīnāṃ vivakṣitasya oṃkārasya upāsanaṃ kālāntare mukti-phalam — ஓம், பரப்பிரம்மத்தைக் குறிக்கும் சொல்லாகவோ விக்கிரகம் போன்ற குறியீடாகவோ, மந்த, மத்திம புத்தியுடையோருக்கான உபாசனை, அதன் பலன் காலப்போக்கில் முக்தி.

ஆசாரியர் ராமானுஜர். Yad akṣaram asthūlatvādi-guṇakaṃ veda-vido vadanti — பருமையின்மை முதலிய குணங்கள் கொண்ட அக்ஷரம் என்று எதைச் சொல்கிறார்களோ; padyate gamyate anena iti padaṃ, tad nikhila-vedānta-vedyaṃ mat-svarūpam akṣaraṃ yathā upāsyaṃ tathā saṃkṣepeṇa pravakṣyāmi — "பதம்" என்பது எதனால் அடையப்படுகிறதோ அது; எல்லா வேதாந்தத்தாலும் அறியத்தக்க என் அக்ஷர சொரூபம் எவ்வாறு உபாசிக்கத்தக்கது என்பதைச் சுருக்கமாகச் சொல்வேன்.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க