ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 9 (8.9)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କବିଂ ପୁରାଣମ୍ ଅନୁଶାସିତାରମ୍
ଅନୋରଣୀୟାଂସମ୍ ଅନୁସ୍ମରେଦ୍ ଯଃ
ସର୍ବସ୍ଯ ଧାତାରମ୍ ଅଚିନ୍ତ୍ଯରୂପମ୍
ଆଦିତ୍ଯବର୍ଣଂ ତମସଃ ପରସ୍ତାତ୍
॥ 8.9 ॥
kaviṃ purāṇam anuśāsitāram
anoraṇīyāṃsam anusmared yaḥ
sarvasya dhātāram acintyarūpam
ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ସେହି ସର୍ବଜ୍ଞ, ସନାତନ, ସମସ୍ତଙ୍କ ନିୟନ୍ତା, ଅଣୁଠାରୁ ମଧ୍ୟ ସୂକ୍ଷ୍ମ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଧାରକ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ପ୍ରକାଶମାନ ଓ ଅନ୍ଧକାରଠାରୁ ପରେ ଥିବା (ପୁରୁଷ)ଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରେ — (8.10ରେ ଜାରି)"
ଭାବାର୍ଥ
ଆଠଟି ବିଶେଷଣ — ଧ୍ୟାନର ଆଠଟି ଦ୍ୱାର।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Kaviṃ krānta-darśinaṃ sarvajñam — କ୍ରାନ୍ତଦର୍ଶୀ, ସର୍ବଜ୍ଞ; anuśāsitāraṃ sarvasya jagataḥ praśāsitāram; aṇoḥ sūkṣmād api aṇīyāṃsam; sarvasya karma-phala-jātasya dhātāraṃ vidhātāraṃ vicitratayā prāṇibhyo vibhaktāram — ସମସ୍ତ କର୍ମଫଳକୁ ବିଚିତ୍ର ଭାବେ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାଣ୍ଟୁଥିବା; acintya-rūpaṃ na asya rūpaṃ niyataṃ vidyamānam api kenacit cintayituṃ śakyate — ରୂପ ଅଛି, କିନ୍ତୁ କେହି ଚିନ୍ତା କରିପାରେ ନାହିଁ; āditya-varṇam ādityasyeva nitya-caitanya-prakāśo varṇo yasya — ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ନିତ୍ୟ ଚୈତନ୍ୟର ପ୍ରକାଶ; tamasaḥ parastāt ajñāna-lakṣaṇāt mohāndhakārāt param — ଅଜ୍ଞାନ ରୂପୀ ମୋହ-ଅନ୍ଧକାରଠାରୁ ପରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (8.9–8.10 ସଂଯୁକ୍ତ)। Aṇoḥ aṇīyāṃsaṃ jīvād api sūkṣmataram — ଜୀବଠାରୁ ମଧ୍ୟ ସୂକ୍ଷ୍ମ; sarvasya dhātāraṃ sarvasya sraṣṭāram; acintya-rūpaṃ sakaletara-visajātīya-svarūpam — ସମସ୍ତଙ୍କ ଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଜାତିର ସ୍ୱରୂପ; āditya-varṇaṃ tamasaḥ parastāt aprākṛta-svāsādhāraṇa-divya-rūpam — ଅପ୍ରାକୃତ, ଅସାଧାରଣ ଦିବ୍ୟ ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: "ଆଦିତ୍ୟ-ବର୍ଣ୍ଣ" — ଶଙ୍କର: ଚୈତନ୍ୟର ପ୍ରକାଶ; ରାମାନୁଜ: ବାସ୍ତବିକ ଅପ୍ରାକୃତ ଦିବ୍ୟ ରୂପ।
AI-assisted draft translation — under review.