ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 9 (8.9)

ಎಂಟು ವಿಶೇಷಣಗಳು — ಧ್ಯಾನದ ಎಂಟು ಬಾಗಿಲುಗಳು.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Kaviṃ krānta-darśinaṃ sarvajñam — ಕ್ರಾಂತದರ್ಶಿ, ಸರ್ವಜ್ಞ; anuśāsitāraṃ sarvasya jagataḥ praśāsitāram; aṇoḥ sūkṣmād api aṇīyāṃsam; sarvasya karma-phala-jātasya dhātāraṃ vidhātāraṃ vicitratayā prāṇibhyo vibhaktāram — ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹಂಚುವವನು; acintya-rūpaṃ na asya rūpaṃ niyataṃ vidyamānam api kenacit cintayituṃ śakyate — ರೂಪವಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲಾರರು; āditya-varṇam ādityasyeva nitya-caitanya-prakāśo varṇo yasya — ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿತ್ಯ ಚೈತನ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶ; tamasaḥ parastāt ajñāna-lakṣaṇāt mohāndhakārāt param — ಅಜ್ಞಾನರೂಪದ ಮೋಹಾಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಅತೀತ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (8.9–8.10 ಸಂಯುಕ್ತ). Aṇoḥ aṇīyāṃsaṃ jīvād api sūkṣmataram — ಜೀವನಿಗಿಂತಲೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮ; sarvasya dhātāraṃ sarvasya sraṣṭāram; acintya-rūpaṃ sakaletara-visajātīya-svarūpam — ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಜಾತಿಯ ಸ್ವರೂಪ; āditya-varṇaṃ tamasaḥ parastāt aprākṛta-svāsādhāraṇa-divya-rūpam — ಅಪ್ರಾಕೃತ, ಅಸಾಧಾರಣ ದಿವ್ಯರೂಪ ಉಳ್ಳವನು.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: "ಆದಿತ್ಯವರ್ಣ" — ಶಂಕರರು: ಚೈತನ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶ; ರಾಮಾನುಜರು: ವಾಸ್ತವ ಅಪ್ರಾಕೃತ ದಿವ್ಯರೂಪ.