Bhagavad Gita · Akshara Brahma YogaAdhyaay 8, Shloka 9 (8.9)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
कविं पुराणम् अनुशासितारम्
अनोरणीयांसम् अनुस्मरेद् यः
सर्वस्य धातारम् अचिन्त्यरूपम्
आदित्यवर्णं तमसः परस्तात्
॥ 8.9 ॥
kaviṃ purāṇam anuśāsitāram
anoraṇīyāṃsam anusmared yaḥ
sarvasya dhātāram acintyarūpam
ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt
Anuvaad
"Jo us sarvagya, sanaatan, sabke niyanta, anu se bhi sookshm, sabke dhaarak, achintya roop wale, sooraj jaise prakaashmaan aur andhakaar se pare (purush) ka smaran karta hai — (8.10 se jaari)"
Bhaavaarth
Aath visheshan — dhyaan ke aath darwaaze.
Shankaracharya. Kaviṃ krānta-darśinaṃ sarvajñam — kraant-darshi, sarvagya; anuśāsitāraṃ sarvasya jagataḥ praśāsitāram; aṇoḥ sūkṣmād api aṇīyāṃsam; sarvasya karma-phala-jātasya dhātāraṃ vidhātāraṃ vicitratayā prāṇibhyo vibhaktāram — sab karm-phalon ko vichitra roop se praaniyon mein baantne wala; acintya-rūpaṃ na asya rūpaṃ niyataṃ vidyamānam api kenacit cintayituṃ śakyate — roop hai, par koi soch nahin sakta; āditya-varṇam ādityasyeva nitya-caitanya-prakāśo varṇo yasya — sooraj jaisa nitya chaitanya ka prakaash; tamasaḥ parastāt ajñāna-lakṣaṇāt mohāndhakārāt param — agyaan roopi moh-andhkaar se pare.
Aacharya Ramanuja (8.9–8.10 sanyukt). Aṇoḥ aṇīyāṃsaṃ jīvād api sūkṣmataram — jeev se bhi sookshm; sarvasya dhātāraṃ sarvasya sraṣṭāram; acintya-rūpaṃ sakaletara-visajātīya-svarūpam — sab se bhinn jaati ka svaroop; āditya-varṇaṃ tamasaḥ parastāt aprākṛta-svāsādhāraṇa-divya-rūpam — apraakrit, asaadharan divya roop wala.
Antar: "Aaditya-varna" — Shankara: chaitanya ka prakaash; Ramanuja: vaastavik apraakrit divya roop.