ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 8 (8.8)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଭ୍ଯାସୟୋଗୟୁକ୍ତେନ ଚେତସା ନାନ୍ଯଗାମିନା
ପରମଂ ପୁରୁଷଂ ଦିବ୍ଯଂ ଯାତି ପାର୍ଥାନୁଚିନ୍ତୟନ୍
॥ 8.8 ॥
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, ଅଭ୍ୟାସ-ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ, ଅନ୍ୟ କେଉଁଆଡ଼େ ନ ବୁଲୁଥିବା ମନରେ ନିରନ୍ତର ଚିନ୍ତନ କରୁ କରୁ (ସାଧକ) ସେହି ପରମ ଦିବ୍ୟ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Abhyāsaḥ … mayi citta-samarpaṇa-viṣaya-bhūte ekasmin tulya-pratyayāvṛtti-lakṣaṇaḥ vilakṣaṇa-pratyayānantaritaḥ — ଅଭ୍ୟାସ = ମୋ ଠାରେ, ଗୋଟିଏ ହିଁ ବିଷୟ ଉପରେ ଏକା ପ୍ରକାର ବିଚାରର ଆବୃତ୍ତି, ଯାହା ମଝିରେ ବିପରୀତ ବିଚାର ନ ଆସେ (6.35 ପରି); divyaṃ divi sūrya-maṇḍale bhavam — ଦିବ୍ୟ ଅର୍ଥାତ୍ ସୂର୍ଯ୍ୟମଣ୍ଡଳରେ ସ୍ଥିତ; anucintayan śāstrācāryopadeśam anudhyāyan — ଶାସ୍ତ୍ର ଓ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଉପଦେଶ ଅନୁସାରେ ଧ୍ୟାନ କରୁ କରୁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଅଭ୍ୟାସ ଓ ଯୋଗ ଅଲଗା। Abhyāso nitya-naimittikāvirudveṣu sarveṣu kāleṣu manasā upāsya-saṃśīlanam (corpus: विरुद्वेषु — "viruddheṣu"ର ପାଠ-ତ୍ରୁଟି) — ଅଭ୍ୟାସ = ନିତ୍ୟ-ନୈମିତ୍ତିକ କର୍ମ ସହିତ (ସେଗୁଡ଼ିକର ବିରୁଦ୍ଧ ନ ହୋଇ) ସବୁ ସମୟରେ ମନରେ ଉପାସ୍ୟଙ୍କ ଚିନ୍ତନ; yogaḥ tu aharahaḥ yoga-kāle anuṣṭhīyamānaṃ … upāsanam — ଯୋଗ = ପ୍ରତିଦିନ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଯୋଗକାଳରେ କରାଯାଉଥିବା ଉପାସନା। ଫଳ: ādi-bharata-mṛgatva-prāpti-vat aiśvarya-viśiṣṭatayā mat-samānākāro bhavati — (8.5ର ଭରତ-କଥା ପରି) ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ମୋ ସମାନ ଆକାର ବିଶିଷ୍ଟ ହୁଏ।
ରାମାନୁଜଙ୍କ ବ୍ୟାବହାରିକ ଭେଦ ଉପଯୋଗୀ: ଅଭ୍ୟାସ = ଦିନସାରାର ହାଲୁକା ସ୍ମରଣ; ଯୋଗ = ପ୍ରତିଦିନର ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଧ୍ୟାନ-ସମୟ।
AI-assisted draft translation — under review.