భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 8 (8.8)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అభ్యాసయోగయుక్తేన చేతసా నాన్యగామినా
పరమం పురుషం దివ్యం యాతి పార్థానుచిన్తయన్
॥ 8.8 ॥
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan
అనువాదం
"పార్థా, అభ్యాసయోగంతో కూడి, మరెక్కడికీ చెదరని మనస్సుతో నిరంతరం చింతించే (సాధకుడు) ఆ పరమ దివ్య పురుషుడిని పొందుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Abhyāsaḥ … mayi citta-samarpaṇa-viṣaya-bhūte ekasmin tulya-pratyayāvṛtti-lakṣaṇaḥ vilakṣaṇa-pratyayānantaritaḥ — అభ్యాసం = నాలో, ఒకే విషయంపై ఒకే రకమైన ఆలోచన పునరావృత్తి, మధ్యలో విరుద్ధ ఆలోచన రాకుండా (6.35 లాగా); divyaṃ divi sūrya-maṇḍale bhavam — దివ్యం అంటే సూర్యమండలంలో ఉన్నది; anucintayan śāstrācāryopadeśam anudhyāyan — శాస్త్రం, ఆచార్యుల ఉపదేశం ప్రకారం ధ్యానిస్తూ.
ఆచార్య రామానుజులు — అభ్యాసం, యోగం వేర్వేరు. Abhyāso nitya-naimittikāvirudveṣu sarveṣu kāleṣu manasā upāsya-saṃśīlanam (సంకలనంలో (corpus): विरुद्वेषु — "viruddheṣu" కు పాఠదోషం) — అభ్యాసం = నిత్య-నైమిత్తిక కర్మలతో పాటు (వాటికి విరుద్ధం కాకుండా) ఎల్లవేళలా మనస్సుతో ఉపాస్యుని చింతన; yogaḥ tu aharahaḥ yoga-kāle anuṣṭhīyamānaṃ … upāsanam — యోగం = ప్రతిరోజూ నిర్ణీత యోగ సమయంలో చేసే ఉపాసన. ఫలం: ādi-bharata-mṛgatva-prāpti-vat aiśvarya-viśiṣṭatayā mat-samānākāro bhavati — (8.5 లోని భరతుని కథలా) ఐశ్వర్యంలో నా వంటి ఆకారం గలవాడవుతాడు.
రామానుజుల ఆచరణాత్మక భేదం ఉపయోగకరమైనది: అభ్యాసం = రోజంతా తేలికపాటి స్మరణ; యోగం = రోజూ నిర్ణీత ధ్యాన సమయం.
AI-assisted draft translation — under review.