ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 8 (8.8)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അഭ്യാസയോഗയുക്തേന ചേതസാ നാന്യഗാമിനാ
പരമം പുരുഷം ദിവ്യം യാതി പാര്ഥാനുചിന്തയന്
॥ 8.8 ॥
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan
പരിഭാഷ
"ഹേ പാർത്ഥാ, അഭ്യാസയോഗത്തോടുകൂടിയ, മറ്റെങ്ങും അലയാത്ത മനസ്സോടെ നിരന്തരം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് (സാധകൻ) ആ പരമദിവ്യപുരുഷനെ പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Abhyāsaḥ … mayi citta-samarpaṇa-viṣaya-bhūte ekasmin tulya-pratyayāvṛtti-lakṣaṇaḥ vilakṣaṇa-pratyayānantaritaḥ — അഭ്യാസം = എന്നിൽ, ഒരേ വിഷയത്തിൽ ഒരേപോലുള്ള ചിന്തയുടെ ആവർത്തനം, ഇടയിൽ വിപരീതചിന്ത വരാതെ (6.35 പോലെ); divyaṃ divi sūrya-maṇḍale bhavam — ദിവ്യം എന്നാൽ സൂര്യമണ്ഡലത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവൻ; anucintayan śāstrācāryopadeśam anudhyāyan — ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ആചാര്യന്റെയും ഉപദേശമനുസരിച്ച് ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — അഭ്യാസവും യോഗവും വെവ്വേറെ. Abhyāso nitya-naimittikāvirudveṣu sarveṣu kāleṣu manasā upāsya-saṃśīlanam (corpus: विरुद्वेषु — "viruddheṣu"-യുടെ പാഠപ്പിശക്) — അഭ്യാസം = നിത്യനൈമിത്തികകർമ്മങ്ങളോടൊപ്പം (അവയ്ക്കു വിരുദ്ധമാകാതെ) എല്ലാ സമയത്തും മനസ്സുകൊണ്ട് ഉപാസ്യനെ ചിന്തിക്കൽ; yogaḥ tu aharahaḥ yoga-kāle anuṣṭhīyamānaṃ … upāsanam — യോഗം = ദിവസവും നിശ്ചിതമായ യോഗസമയത്തു ചെയ്യുന്ന ഉപാസന. ഫലം: ādi-bharata-mṛgatva-prāpti-vat aiśvarya-viśiṣṭatayā mat-samānākāro bhavati — (8.5-ലെ ഭരതകഥപോലെ) ഐശ്വര്യത്തിൽ എനിക്കു സമാനമായ ആകാരമുള്ളവനാകുന്നു.
രാമാനുജന്റെ പ്രായോഗികമായ ഈ വേർതിരിവ് ഉപകാരപ്രദമാണ്: അഭ്യാസം = ദിവസം മുഴുവനുമുള്ള ലഘുവായ സ്മരണ; യോഗം = ദിവസേനയുള്ള നിശ്ചിത ധ്യാനസമയം.
AI-assisted draft translation — under review.