ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 8 (8.8)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অভ্যাসয়োগয়ুক্তেন চেতসা নান্যগামিনা
পরমং পুরুষং দিব্যং যাতি পার্থানুচিন্তয়ন্
॥ 8.8 ॥
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan
অনুবাদ
"হে পার্থ, অভ্যাসযোগে যুক্ত, অন্য কোথাও না বিচরণকারী মন দিয়ে নিরন্তর চিন্তা করতে করতে (সাধক) সেই পরম দিব্য পুরুষকে লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Abhyāsaḥ … mayi citta-samarpaṇa-viṣaya-bhūte ekasmin tulya-pratyayāvṛtti-lakṣaṇaḥ vilakṣaṇa-pratyayānantaritaḥ — অভ্যাস = আমাতে, একই বিষয়ে একই রকম চিন্তার আবৃত্তি, যার মাঝে বিপরীত চিন্তা আসে না (6.35-এর মতো); divyaṃ divi sūrya-maṇḍale bhavam — দিব্য অর্থাৎ সূর্যমণ্ডলে স্থিত; anucintayan śāstrācāryopadeśam anudhyāyan — শাস্ত্র ও আচার্যের উপদেশ অনুসারে ধ্যান করতে করতে।
আচার্য রামানুজ — অভ্যাস ও যোগ আলাদা. Abhyāso nitya-naimittikāvirudveṣu sarveṣu kāleṣu manasā upāsya-saṃśīlanam (corpus: विरुद्वेषु — "viruddheṣu"-র পাঠ-ত্রুটি) — অভ্যাস = নিত্য-নৈমিত্তিক কর্মের সঙ্গে (সেগুলির বিরোধী না হয়ে) সর্বদা মনে মনে উপাস্যের চিন্তন; yogaḥ tu aharahaḥ yoga-kāle anuṣṭhīyamānaṃ … upāsanam — যোগ = প্রতিদিন নির্দিষ্ট যোগকালে করা উপাসনা। ফল: ādi-bharata-mṛgatva-prāpti-vat aiśvarya-viśiṣṭatayā mat-samānākāro bhavati — (8.5-এর ভরত-কাহিনির মতো) ঐশ্বর্যে আমার সমান আকারবিশিষ্ট হয়।
রামানুজের ব্যবহারিক ভেদ কাজের: অভ্যাস = সারাদিনের হালকা স্মরণ; যোগ = প্রতিদিনের নির্দিষ্ট ধ্যানের সময়।
AI-assisted draft translation — under review.