ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 7 (8.7)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
তস্মাত্ সর্বেষু কালেষু মামনুস্মর যুধ্য চ
ময়্যর্পিতমনোবুদ্ধির্মামেবৈষ্যস্যসংশয়ঃ
॥ 8.7 ॥
tasmāt sarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ
অনুবাদ
"তাই সর্বদা আমাকে স্মরণ করো এবং যুদ্ধ (নিজের কর্তব্য) করো; আমাতে মন ও বুদ্ধি অর্পণ করলে তুমি নিঃসন্দেহে আমাকেই লাভ করবে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Sarveṣu kāleṣu mām anusmara yathā-śāstram, yudhya ca yuddhaṃ ca sva-dharmaṃ kuru — শাস্ত্র অনুযায়ী সর্বদা আমাকে স্মরণ করো, আর যুদ্ধ — নিজের স্বধর্ম — করো; mayi vāsudeve arpite mano-buddhī — আমি বাসুদেবে মন-বুদ্ধি অর্পিত; asaṃśayaḥ na saṃśayaḥ atra vidyate।
আচার্য রামানুজ — কর্মই স্মরণের সাধন. Sarveṣu kāleṣu āprayāṇād aharahaḥ mām anusmara — মৃত্যু পর্যন্ত, প্রতিদিন, আমাকে স্মরণ করো; aharahaḥ anusmṛti-karaṃ yuddhādikaṃ varṇāśramānubandhi-śruti-smṛti-codita-nitya-naimittikaṃ ca karma kuru — যুদ্ধ ইত্যাদি এবং নিত্য-নৈমিত্তিক কর্ম করো, যা প্রতিদিনের স্মরণকে জাগিয়ে তোলে; etad-upāyena — এই উপায়েই অন্তিম সময়েও স্মরণ। তারপর: tadarthaṃ trayāṇām upāsana-prakāra-bhedaṃ vaktum upakramate — এবার তিন সাধকের উপাসনা-পদ্ধতি।
পার্থক্য (সূক্ষ্ম): শঙ্কর — স্মরণ ও স্বধর্ম একসঙ্গে; রামানুজ — কর্ম নিজেই স্মরণকে পুষ্ট করার সাধন।
AI-assisted draft translation — under review.