Bhagavad Gita · Akshara Brahma YogaAdhyaay 8, Shloka 7 (8.7)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
तस्मात् सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः
॥ 8.7 ॥
tasmāt sarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ
Anuvaad
"Isliye har samay mujhe yaad rakho aur yuddh (apna kartavya) karo; mujhmein man aur buddhi arpit karke tum nissandeh mujhe hi prapt karoge."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Sarveṣu kāleṣu mām anusmara yathā-śāstram, yudhya ca yuddhaṃ ca sva-dharmaṃ kuru — shaastra ke anusaar har samay mujhe yaad karo, aur yuddh — apna svadharm — karo; mayi vāsudeve arpite mano-buddhī — mujh Vasudev mein man-buddhi arpit; asaṃśayaḥ na saṃśayaḥ atra vidyate.
Aacharya Ramanuja — karm hi smaran ka saadhan. Sarveṣu kāleṣu āprayāṇād aharahaḥ mām anusmara — mrityu tak, har din, mujhe yaad karo; aharahaḥ anusmṛti-karaṃ yuddhādikaṃ varṇāśramānubandhi-śruti-smṛti-codita-nitya-naimittikaṃ ca karma kuru — yuddh aadi aur nitya-naimittik karm karo, jo roz ke smaran ko jagaane wale hain; etad-upāyena — isi upaay se antim samay bhi smaran. Phir: tadarthaṃ trayāṇām upāsana-prakāra-bhedaṃ vaktum upakramate — ab teeno saadhakon ki upaasana-vidhi.
Antar (sookshm): Shankara — smaran aur svadharm saath; Ramanuja — karm khud smaran ko poshit karne wala saadhan.