भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 7 (8.7)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तस्मात् सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः
॥ 8.7 ॥
tasmāt sarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ
अनुवाद
म्हणून प्रत्येक क्षणी माझे स्मरण ठेव आणि युद्ध (आपले कर्तव्य) कर; माझ्यात मन आणि बुद्धी अर्पण करून तू निःसंशय मलाच प्राप्त होशील.
भावार्थ
शंकराचार्य. Sarveṣu kāleṣu mām anusmara yathā-śāstram, yudhya ca yuddhaṃ ca sva-dharmaṃ kuru — शास्त्रानुसार प्रत्येक क्षणी माझे स्मरण कर, आणि युद्ध — आपला स्वधर्म — कर; mayi vāsudeve arpite mano-buddhī — मला, वासुदेवाला, मन-बुद्धी अर्पण; asaṃśayaḥ na saṃśayaḥ atra vidyate.
आचार्य रामानुज — कर्म हेच स्मरणाचे साधन. Sarveṣu kāleṣu āprayāṇād aharahaḥ mām anusmara — मृत्यूपर्यंत, दररोज, माझे स्मरण कर; aharahaḥ anusmṛti-karaṃ yuddhādikaṃ varṇāśramānubandhi-śruti-smṛti-codita-nitya-naimittikaṃ ca karma kuru — युद्ध इत्यादी आणि नित्य-नैमित्तिक कर्मे कर, जी रोजचे स्मरण जागवणारी आहेत; etad-upāyena — याच उपायाने अंतिम वेळीही स्मरण. मग: tadarthaṃ trayāṇām upāsana-prakāra-bhedaṃ vaktum upakramate — आता तिन्ही साधकांची उपासना-विधी.
फरक (सूक्ष्म): शंकर — स्मरण आणि स्वधर्म एकत्र; रामानुज — कर्म स्वतःच स्मरणाचे पोषण करणारे साधन.
AI-assisted draft translation — under review.