भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 6 (8.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यं यं वाऽपि स्मरन् भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम्
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः
॥ 8.6 ॥
yaṃ yaṃ vā'pi smaran bhāvaṃ tyajatyante kalevaram
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
अनुवाद
हे कौंतेया, माणूस शेवटी ज्या-ज्या भावाचे स्मरण करत शरीर सोडतो, त्याच भावाला तो प्राप्त होतो — कारण तो सदा त्याच भावात रंगलेला होता.
भावार्थ
शंकराचार्य. Yaṃ yaṃ bhāvaṃ devatā-viśeṣaṃ smaran — ज्या कोणत्याही विशिष्ट देवतेचे स्मरण; sadā sarvadā tad-bhāva-bhāvitaḥ … smaryamāṇatayā abhyastaḥ — सदा त्याच भावाचा स्मरण-अभ्यास करणारा. निष्कर्ष: antyā bhāvanā dehāntara-prāptau kāraṇam — अंतिम भावना पुढच्या शरीराच्या प्राप्तीचे कारण.
आचार्य रामानुज — किल्लीचे वाक्य. Antya-pratyayaś ca pūrva-bhāvita-viṣaya eva jāyate — अंतिम विचार आधीपासून भावित (अभ्यस्त) विषयाचाच उत्पन्न होतो. Pūrva-kālābhyasta-viṣaye eva antya-pratyayo jāyate — म्हणून (8.7) आयुष्यभराचा अभ्यास.
AI-assisted draft translation — under review.