பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 6 (8.6)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யம் யம் வா’பி ஸ்மரந் பா⁴வம் த்யஜத்யந்தே கலேவரம்
தம் தமேவைதி கௌந்தேய ஸதா³ தத்³பா⁴வபா⁴விதஃ
॥ 8.6 ॥
yaṃ yaṃ vā'pi smaran bhāvaṃ tyajatyante kalevaram
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"கௌந்தேயா, மனிதன் இறுதியில் எந்தெந்த நிலையை நினைத்தபடி உடலை விடுகிறானோ, அந்த நிலையையே அடைகிறான் — ஏனெனில் அவன் எப்போதும் அந்த நிலையிலேயே தோய்ந்திருந்தான்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Yaṃ yaṃ bhāvaṃ devatā-viśeṣaṃ smaran — எந்தக் குறிப்பிட்ட தேவனை நினைத்தாலும்; sadā sarvadā tad-bhāva-bhāvitaḥ … smaryamāṇatayā abhyastaḥ — எப்போதும் அந்த நிலையை நினைத்துப் பழகியவன். முடிவு: antyā bhāvanā dehāntara-prāptau kāraṇam — இறுதி பாவனையே அடுத்த உடலைப் பெறுவதற்குக் காரணம்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — திறவுகோல் வாக்கியம். Antya-pratyayaś ca pūrva-bhāvita-viṣaya eva jāyate — இறுதி எண்ணம் முன்பே பாவித்த (பழகிய) பொருளைப் பற்றியே எழுகிறது. Pūrva-kālābhyasta-viṣaye eva antya-pratyayo jāyate — ஆகவே (8.7) வாழ்நாள் முழுவதுமான பயிற்சி.
AI-assisted draft translation — under review.