Bhagavad Gita · Akshara Brahma YogaAdhyaay 8, Shloka 6 (8.6)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
यं यं वाऽपि स्मरन् भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम्
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः
॥ 8.6 ॥
yaṃ yaṃ vā'pi smaran bhāvaṃ tyajatyante kalevaram
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
Anuvaad
"He Kaunteya, manushya ant mein jis-jis bhaav ka smaran karte hue sharir chhodta hai, woh usi bhaav ko prapt hota hai — kyonki woh sada usi bhaav mein ranga raha."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Yaṃ yaṃ bhāvaṃ devatā-viśeṣaṃ smaran — jis bhi devta-vishesh ka smaran; sadā sarvadā tad-bhāva-bhāvitaḥ … smaryamāṇatayā abhyastaḥ — sada usi bhaav ka smaran-abhyaas karne wala. Nishkarsh: antyā bhāvanā dehāntara-prāptau kāraṇam — antim bhaavana agle sharir ki praapti ka kaaran.
Aacharya Ramanuja — kunji vaakya. Antya-pratyayaś ca pūrva-bhāvita-viṣaya eva jāyate — antim vichaar pehle se bhaavit (abhyast) vishay ka hi paida hota hai. Pūrva-kālābhyasta-viṣaye eva antya-pratyayo jāyate — isliye (8.7) jeevan bhar ka abhyaas.