Bhagavad Gita · Akshara Brahma YogaAdhyaay 8, Shloka 5 (8.5)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अन्तकाले च मामेव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम्
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः
॥ 8.5 ॥
antakāle ca māmeva smaran muktvā kalevaram
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ
Anuvaad
"Aur jo ant-kaal mein mujhe hi yaad karte hue sharir chhod kar jaata hai, woh mere bhaav ko prapt hota hai — ismein koi sandeh nahin."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Antakāle ca maraṇa-kāle ca mām eva parameśvaraṃ viṣṇuṃ smaran … saḥ mad-bhāvaṃ vaiṣṇavaṃ tattvaṃ yāti — mrityu ke samay mujh Parameshwar Vishnu ko smaran karte hue jo jaata hai, woh vaishnav tattva ko paata hai; nāsti … saṃśayaḥ — yāti vā na vā iti — "paata hai ya nahin" — aisa sanshay nahin.
Aacharya Ramanuja — "mad-bhāva" = mere jaisa svabhaav. Mama yo bhāvaḥ svabhāvaḥ taṃ yāti, tadānīṃ yathā mām anusaṃdhatte tathāvidhākāro bhavati — mera svabhaav paata hai; us samay jaisa mera chintan karta hai, waisa hi aakaar paata hai. Udaaharan: yathā ādi-bharatādayaḥ tadānīṃ smaryamāṇa-mṛga-sajātīyākārāḥ saṃbhūtāḥ — jaise (Jada) Bharat aadi us samay smaran kiye mrig ke samaan aakaar mein janme (Puraanik katha). Smartuḥ sva-viṣaya-sajātīyākāratāpādanam antya-pratyayasya svabhāvaḥ — antim vichaar ka svabhaav hai ki smaran karne wale ko apne vishay jaisa bana de.