श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 फ्लिपबुकमध्ये वाचा

भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 5 (8.5)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

अन्तकाले च मामेव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम्
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः
॥ 8.5 ॥

antakāle ca māmeva smaran muktvā kalevaram
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ

अनुवाद

आणि जो अंतकाळी माझेच स्मरण करत शरीर सोडून जातो, तो माझ्या भावाला प्राप्त होतो — यात कोणताही संशय नाही.

भावार्थ

शंकराचार्य. Antakāle ca maraṇa-kāle ca mām eva parameśvaraṃ viṣṇuṃ smaran … saḥ mad-bhāvaṃ vaiṣṇavaṃ tattvaṃ yāti — मृत्यूच्या वेळी मला, परमेश्वर विष्णूला, स्मरत जो जातो, तो वैष्णव तत्त्व प्राप्त करतो; nāsti … saṃśayaḥ — yāti vā na vā iti — "प्राप्त करतो की नाही" — असा संशय नाही.

आचार्य रामानुज — "mad-bhāva" = माझ्यासारखा स्वभाव. Mama yo bhāvaḥ svabhāvaḥ taṃ yāti, tadānīṃ yathā mām anusaṃdhatte tathāvidhākāro bhavati — माझा स्वभाव प्राप्त करतो; त्या वेळी तो माझे जसे चिंतन करतो, तसाच आकार प्राप्त करतो. उदाहरण: yathā ādi-bharatādayaḥ tadānīṃ smaryamāṇa-mṛga-sajātīyākārāḥ saṃbhūtāḥ — जसे (जड) भरत इत्यादी त्या वेळी स्मरलेल्या हरणासारख्या आकारात जन्मले (पौराणिक कथा). Smartuḥ sva-viṣaya-sajātīyākāratāpādanam antya-pratyayasya svabhāvaḥ — अंतिम विचाराचा स्वभावच असा आहे की तो स्मरण करणाऱ्याला आपल्या विषयासारखा बनवतो.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 फ्लिपबुकमध्ये वाचा ✉ सुधारणा सुचवा