श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 5 (8.5)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

అన్తకాలే చ మామేవ స్మరన్ ముక్త్వా కలేవరమ్
యః ప్రయాతి స మద్భావం యాతి నాస్త్యత్ర సంశయః
॥ 8.5 ॥

antakāle ca māmeva smaran muktvā kalevaram
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ

అనువాదం

"అంతకాలంలో నన్నే స్మరిస్తూ శరీరం విడిచి వెళ్లేవాడు నా భావాన్ని పొందుతాడు — ఇందులో సందేహం లేదు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. Antakāle ca maraṇa-kāle ca mām eva parameśvaraṃ viṣṇuṃ smaran … saḥ mad-bhāvaṃ vaiṣṇavaṃ tattvaṃ yāti — మరణ సమయంలో పరమేశ్వరుడైన విష్ణువునైన నన్ను స్మరిస్తూ వెళ్లేవాడు వైష్ణవ తత్త్వాన్ని పొందుతాడు; nāsti … saṃśayaḥ — yāti vā na vā iti — "పొందుతాడా లేదా" — అనే సందేహం లేదు.

ఆచార్య రామానుజులు — "mad-bhāva" = నా వంటి స్వభావం. Mama yo bhāvaḥ svabhāvaḥ taṃ yāti, tadānīṃ yathā mām anusaṃdhatte tathāvidhākāro bhavati — నా స్వభావాన్ని పొందుతాడు; ఆ సమయంలో నన్ను ఎలా చింతిస్తాడో, అలాంటి ఆకారాన్నే పొందుతాడు. ఉదాహరణ: yathā ādi-bharatādayaḥ tadānīṃ smaryamāṇa-mṛga-sajātīyākārāḥ saṃbhūtāḥ — (జడ) భరతుడు మొదలైనవారు ఆ సమయంలో స్మరించిన జింకను పోలిన ఆకారంలో జన్మించినట్లు (పౌరాణిక కథ). Smartuḥ sva-viṣaya-sajātīyākāratāpādanam antya-pratyayasya svabhāvaḥ — స్మరించేవాడిని తన విషయం వంటివాడిగా చేయడమే అంతిమ ఆలోచన స్వభావం.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి