భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 6 (8.6)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యం యం వాఽపి స్మరన్ భావం త్యజత్యన్తే కలేవరమ్
తం తమేవైతి కౌన్తేయ సదా తద్భావభావితః
॥ 8.6 ॥
yaṃ yaṃ vā'pi smaran bhāvaṃ tyajatyante kalevaram
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
అనువాదం
"కౌంతేయా, మనిషి చివరలో ఏ ఏ భావాన్ని స్మరిస్తూ శరీరం విడుస్తాడో, అదే భావాన్ని పొందుతాడు — ఎందుకంటే అతడు ఎల్లప్పుడూ ఆ భావంలోనే నిండి ఉన్నాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Yaṃ yaṃ bhāvaṃ devatā-viśeṣaṃ smaran — ఏ దేవతా విశేషాన్ని స్మరిస్తాడో; sadā sarvadā tad-bhāva-bhāvitaḥ … smaryamāṇatayā abhyastaḥ — ఎల్లప్పుడూ ఆ భావాన్నే స్మరణగా అభ్యసించినవాడు. నిష్కర్ష: antyā bhāvanā dehāntara-prāptau kāraṇam — అంతిమ భావనే తదుపరి శరీర ప్రాప్తికి కారణం.
ఆచార్య రామానుజులు — కీలక వాక్యం. Antya-pratyayaś ca pūrva-bhāvita-viṣaya eva jāyate — అంతిమ ఆలోచన ముందే భావించిన (అభ్యసించిన) విషయం గురించే పుడుతుంది. Pūrva-kālābhyasta-viṣaye eva antya-pratyayo jāyate — అందుకే (8.7) జీవితాంత అభ్యాసం.
AI-assisted draft translation — under review.