श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 6 (8.6)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಯಂ ಯಂ ವಾಽಪಿ ಸ್ಮರನ್ ಭಾವಂ ತ್ಯಜತ್ಯನ್ತೇ ಕಲೇವರಮ್
ತಂ ತಮೇವೈತಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಸದಾ ತದ್ಭಾವಭಾವಿತಃ
॥ 8.6 ॥

yaṃ yaṃ vā'pi smaran bhāvaṃ tyajatyante kalevaram
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ

ಅನುವಾದ

"ಹೇ ಕೌಂತೇಯ, ಮನುಷ್ಯನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ಭಾವವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಶರೀರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಅದೇ ಭಾವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ — ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸದಾ ಅದೇ ಭಾವದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದಿದ್ದನು."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Yaṃ yaṃ bhāvaṃ devatā-viśeṣaṃ smaran — ಯಾವುದೇ ದೇವತಾವಿಶೇಷದ ಸ್ಮರಣೆ; sadā sarvadā tad-bhāva-bhāvitaḥ … smaryamāṇatayā abhyastaḥ — ಸದಾ ಅದೇ ಭಾವದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವನು. ತೀರ್ಮಾನ: antyā bhāvanā dehāntara-prāptau kāraṇam — ಅಂತಿಮ ಭಾವನೆ ಮುಂದಿನ ಶರೀರದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗೆ ಕಾರಣ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಕೀಲಿ ವಾಕ್ಯ. Antya-pratyayaś ca pūrva-bhāvita-viṣaya eva jāyate — ಅಂತಿಮ ವಿಚಾರ ಮೊದಲೇ ಭಾವಿಸಿದ (ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ) ವಿಷಯದ್ದೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. Pūrva-kālābhyasta-viṣaye eva antya-pratyayo jāyate — ಆದ್ದರಿಂದ (8.7) ಜೀವನವಿಡೀ ಅಭ್ಯಾಸ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ