ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 6 (8.6)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યં યં વાઽપિ સ્મરન્ ભાવં ત્યજત્યન્તે કલેવરમ્
તં તમેવૈતિ કૌન્તેય સદા તદ્ભાવભાવિતઃ
॥ 8.6 ॥
yaṃ yaṃ vā'pi smaran bhāvaṃ tyajatyante kalevaram
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
અનુવાદ
"હે કૌંતેય, મનુષ્ય અંતે જે જે ભાવનું સ્મરણ કરતાં શરીર છોડે છે, તે તે જ ભાવને પ્રાપ્ત થાય છે — કારણ કે તે સદા તે જ ભાવમાં રંગાયેલો રહ્યો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Yaṃ yaṃ bhāvaṃ devatā-viśeṣaṃ smaran — જે કોઈ દેવતા-વિશેષનું સ્મરણ; sadā sarvadā tad-bhāva-bhāvitaḥ … smaryamāṇatayā abhyastaḥ — સદા તે જ ભાવનો સ્મરણ-અભ્યાસ કરનાર. નિષ્કર્ષ: antyā bhāvanā dehāntara-prāptau kāraṇam — અંતિમ ભાવના આગલા શરીરની પ્રાપ્તિનું કારણ.
આચાર્ય રામાનુજ — ચાવીરૂપ વાક્ય. Antya-pratyayaś ca pūrva-bhāvita-viṣaya eva jāyate — અંતિમ વિચાર પહેલેથી ભાવિત (અભ્યસ્ત) વિષયનો જ જન્મે છે. Pūrva-kālābhyasta-viṣaye eva antya-pratyayo jāyate — તેથી (8.7) જીવનભરનો અભ્યાસ.
AI-assisted draft translation — under review.