ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 7 (8.7)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તસ્માત્ સર્વેષુ કાલેષુ મામનુસ્મર યુધ્ય ચ
મય્યર્પિતમનોબુદ્ધિર્મામેવૈષ્યસ્યસંશયઃ
॥ 8.7 ॥
tasmāt sarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ
અનુવાદ
"તેથી દરેક સમયે મને યાદ રાખ અને યુદ્ધ (તારું કર્તવ્ય) કર; મારામાં મન અને બુદ્ધિ અર્પણ કરીને તું નિઃસંદેહ મને જ પ્રાપ્ત થઈશ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Sarveṣu kāleṣu mām anusmara yathā-śāstram, yudhya ca yuddhaṃ ca sva-dharmaṃ kuru — શાસ્ત્ર અનુસાર દરેક સમયે મને યાદ કર, અને યુદ્ધ — તારો સ્વધર્મ — કર; mayi vāsudeve arpite mano-buddhī — મારા વાસુદેવમાં મન-બુદ્ધિ અર્પિત; asaṃśayaḥ na saṃśayaḥ atra vidyate.
આચાર્ય રામાનુજ — કર્મ જ સ્મરણનું સાધન. Sarveṣu kāleṣu āprayāṇād aharahaḥ mām anusmara — મૃત્યુ સુધી, દરરોજ, મને યાદ કર; aharahaḥ anusmṛti-karaṃ yuddhādikaṃ varṇāśramānubandhi-śruti-smṛti-codita-nitya-naimittikaṃ ca karma kuru — યુદ્ધ વગેરે અને નિત્ય-નૈમિત્તિક કર્મો કર, જે રોજના સ્મરણને જગાડનારાં છે; etad-upāyena — આ જ ઉપાયથી અંતિમ સમયે પણ સ્મરણ. પછી: tadarthaṃ trayāṇām upāsana-prakāra-bhedaṃ vaktum upakramate — હવે ત્રણેય સાધકોની ઉપાસના-વિધિ.
તફાવત (સૂક્ષ્મ): શંકર — સ્મરણ અને સ્વધર્મ સાથે; રામાનુજ — કર્મ પોતે સ્મરણને પોષનારું સાધન.
AI-assisted draft translation — under review.