ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 7 (8.7)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତସ୍ମାତ୍ ସର୍ବେଷୁ କାଲେଷୁ ମାମନୁସ୍ମର ଯୁଧ୍ଯ ଚ
ମୟ୍ଯର୍ପିତମନୋବୁଦ୍ଧିର୍ମାମେବୈଷ୍ଯସ୍ଯସଂଶୟଃ
॥ 8.7 ॥
tasmāt sarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ
ଅନୁବାଦ
"ତେଣୁ ସବୁ ସମୟରେ ମୋତେ ସ୍ମରଣ ରଖ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ (ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ) କର; ମୋ ଠାରେ ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଅର୍ପଣ କରି ତୁମେ ନିଃସନ୍ଦେହରେ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Sarveṣu kāleṣu mām anusmara yathā-śāstram, yudhya ca yuddhaṃ ca sva-dharmaṃ kuru — ଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ ସବୁ ସମୟରେ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କର, ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ — ନିଜ ସ୍ୱଧର୍ମ — କର; mayi vāsudeve arpite mano-buddhī — ମୋ ବାସୁଦେବଙ୍କ ଠାରେ ମନ-ବୁଦ୍ଧି ଅର୍ପିତ; asaṃśayaḥ na saṃśayaḥ atra vidyate।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — କର୍ମ ହିଁ ସ୍ମରଣର ସାଧନ। Sarveṣu kāleṣu āprayāṇād aharahaḥ mām anusmara — ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ପ୍ରତିଦିନ, ମୋତେ ସ୍ମରଣ କର; aharahaḥ anusmṛti-karaṃ yuddhādikaṃ varṇāśramānubandhi-śruti-smṛti-codita-nitya-naimittikaṃ ca karma kuru — ଯୁଦ୍ଧ ଆଦି ଓ ନିତ୍ୟ-ନୈମିତ୍ତିକ କର୍ମ କର, ଯାହା ପ୍ରତିଦିନର ସ୍ମରଣକୁ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା; etad-upāyena — ଏହି ଉପାୟରେ ଅନ୍ତିମ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ମରଣ। ତା'ପରେ: tadarthaṃ trayāṇām upāsana-prakāra-bhedaṃ vaktum upakramate — ଏବେ ତିନି ସାଧକଙ୍କ ଉପାସନା-ବିଧି।
ପାର୍ଥକ୍ୟ (ସୂକ୍ଷ୍ମ): ଶଙ୍କର — ସ୍ମରଣ ଓ ସ୍ୱଧର୍ମ ଏକାଠି; ରାମାନୁଜ — କର୍ମ ନିଜେ ସ୍ମରଣକୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ସାଧନ।
AI-assisted draft translation — under review.