భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 7 (8.7)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
తస్మాత్ సర్వేషు కాలేషు మామనుస్మర యుధ్య చ
మయ్యర్పితమనోబుద్ధిర్మామేవైష్యస్యసంశయః
॥ 8.7 ॥
tasmāt sarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ
అనువాదం
"కాబట్టి ఎల్లవేళలా నన్ను స్మరించు, యుద్ధం (నీ కర్తవ్యం) చెయ్యి; నాకు మనస్సునూ బుద్ధినీ అర్పించి నువ్వు నిస్సందేహంగా నన్నే పొందుతావు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Sarveṣu kāleṣu mām anusmara yathā-śāstram, yudhya ca yuddhaṃ ca sva-dharmaṃ kuru — శాస్త్రానుసారం ఎల్లవేళలా నన్ను స్మరించు, యుద్ధం — నీ స్వధర్మం — చెయ్యి; mayi vāsudeve arpite mano-buddhī — వాసుదేవుడనైన నాకు మనోబుద్ధులు అర్పించి; asaṃśayaḥ na saṃśayaḥ atra vidyate.
ఆచార్య రామానుజులు — కర్మయే స్మరణకు సాధనం. Sarveṣu kāleṣu āprayāṇād aharahaḥ mām anusmara — మరణం వరకు, ప్రతిరోజూ, నన్ను స్మరించు; aharahaḥ anusmṛti-karaṃ yuddhādikaṃ varṇāśramānubandhi-śruti-smṛti-codita-nitya-naimittikaṃ ca karma kuru — యుద్ధం మొదలైనవి, నిత్య-నైమిత్తిక కర్మలు చెయ్యి, ఇవి రోజువారీ స్మరణను మేల్కొలిపేవి; etad-upāyena — ఈ ఉపాయంతోనే అంతిమ సమయంలో కూడా స్మరణ. తర్వాత: tadarthaṃ trayāṇām upāsana-prakāra-bhedaṃ vaktum upakramate — ఇప్పుడు ముగ్గురు సాధకుల ఉపాసనా విధానం.
భేదం (సూక్ష్మం): శంకరులు — స్మరణ, స్వధర్మం కలిసి; రామానుజులు — కర్మ స్వయంగా స్మరణను పోషించే సాధనం.
AI-assisted draft translation — under review.