ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 6 (8.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଂ ଯଂ ବାଽପି ସ୍ମରନ୍ ଭାବଂ ତ୍ଯଜତ୍ଯନ୍ତେ କଲେବରମ୍
ତଂ ତମେବୈତି କୌନ୍ତେୟ ସଦା ତଦ୍ଭାବଭାବିତଃ
॥ 8.6 ॥
yaṃ yaṃ vā'pi smaran bhāvaṃ tyajatyante kalevaram
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମନୁଷ୍ୟ ଶେଷରେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଭାବକୁ ସ୍ମରଣ କରୁ କରୁ ଶରୀର ଛାଡ଼େ, ସେ ସେହି ଭାବକୁ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ — କାରଣ ସେ ସର୍ବଦା ସେହି ଭାବରେ ରଙ୍ଗିତ ହୋଇ ରହିଥିଲା।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Yaṃ yaṃ bhāvaṃ devatā-viśeṣaṃ smaran — ଯେକୌଣସି ଦେବତା-ବିଶେଷଙ୍କ ସ୍ମରଣ; sadā sarvadā tad-bhāva-bhāvitaḥ … smaryamāṇatayā abhyastaḥ — ସର୍ବଦା ସେହି ଭାବର ସ୍ମରଣ-ଅଭ୍ୟାସ କରୁଥିବା। ନିଷ୍କର୍ଷ: antyā bhāvanā dehāntara-prāptau kāraṇam — ଅନ୍ତିମ ଭାବନା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶରୀର ପ୍ରାପ୍ତିର କାରଣ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଚାବି ବାକ୍ୟ। Antya-pratyayaś ca pūrva-bhāvita-viṣaya eva jāyate — ଅନ୍ତିମ ବିଚାର ପୂର୍ବରୁ ଭାବିତ (ଅଭ୍ୟସ୍ତ) ବିଷୟର ହିଁ ଜନ୍ମ ନିଏ। Pūrva-kālābhyasta-viṣaye eva antya-pratyayo jāyate — ତେଣୁ (8.7) ଜୀବନସାରାର ଅଭ୍ୟାସ।
AI-assisted draft translation — under review.