श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 5 (8.5)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ଅନ୍ତକାଲେ ଚ ମାମେବ ସ୍ମରନ୍ ମୁକ୍ତ୍ବା କଲେବରମ୍
ଯଃ ପ୍ରୟାତି ସ ମଦ୍ଭାବଂ ଯାତି ନାସ୍ତ୍ଯତ୍ର ସଂଶୟଃ
॥ 8.5 ॥

antakāle ca māmeva smaran muktvā kalevaram
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ

ଅନୁବାଦ

"ଏବଂ ଯିଏ ଅନ୍ତକାଳରେ ମୋତେ ହିଁ ସ୍ମରଣ କରୁ କରୁ ଶରୀର ଛାଡ଼ି ଯାଏ, ସେ ମୋର ଭାବକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ — ଏଥିରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।"

ଭାବାର୍ଥ

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Antakāle ca maraṇa-kāle ca mām eva parameśvaraṃ viṣṇuṃ smaran … saḥ mad-bhāvaṃ vaiṣṇavaṃ tattvaṃ yāti — ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ମୋତେ ପରମେଶ୍ୱର ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁ କରୁ ଯିଏ ଯାଏ, ସେ ବୈଷ୍ଣବ ତତ୍ତ୍ୱ ପାଏ; nāsti … saṃśayaḥ — yāti vā na vā iti — "ପାଏ କି ନାହିଁ" — ଏପରି ସଂଶୟ ନାହିଁ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "mad-bhāva" = ମୋ ପରି ସ୍ୱଭାବ। Mama yo bhāvaḥ svabhāvaḥ taṃ yāti, tadānīṃ yathā mām anusaṃdhatte tathāvidhākāro bhavati — ମୋର ସ୍ୱଭାବ ପାଏ; ସେହି ସମୟରେ ମୋର ଯେପରି ଚିନ୍ତନ କରେ, ସେହିପରି ଆକାର ପାଏ। ଉଦାହରଣ: yathā ādi-bharatādayaḥ tadānīṃ smaryamāṇa-mṛga-sajātīyākārāḥ saṃbhūtāḥ — ଯେପରି (ଜଡ଼) ଭରତ ଆଦି ସେହି ସମୟରେ ସ୍ମରଣ କରିଥିବା ମୃଗ ସମାନ ଆକାରରେ ଜନ୍ମ ନେଲେ (ପୌରାଣିକ କଥା)। Smartuḥ sva-viṣaya-sajātīyākāratāpādanam antya-pratyayasya svabhāvaḥ — ଅନ୍ତିମ ବିଚାରର ସ୍ୱଭାବ ହେଉଛି ସ୍ମରଣକାରୀକୁ ନିଜ ବିଷୟ ପରି କରିଦେବା।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ