பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 5 (8.5)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அந்தகாலே ச மாமேவ ஸ்மரந் முக்த்வா கலேவரம்
யஃ ப்ரயாதி ஸ மத்³பா⁴வம் யாதி நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ
॥ 8.5 ॥
antakāle ca māmeva smaran muktvā kalevaram
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"இறுதிக் காலத்தில் என்னையே நினைத்தபடி உடலை விட்டுச் செல்பவன் என் நிலையை அடைகிறான் — இதில் ஐயமில்லை."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Antakāle ca maraṇa-kāle ca mām eva parameśvaraṃ viṣṇuṃ smaran … saḥ mad-bhāvaṃ vaiṣṇavaṃ tattvaṃ yāti — மரணத் தருணத்தில் பரமேஸ்வரனான விஷ்ணுவாகிய என்னை நினைத்தபடி செல்பவன் வைஷ்ணவ தத்துவத்தை அடைகிறான்; nāsti … saṃśayaḥ — yāti vā na vā iti — "அடைவானா இல்லையா" — என்ற ஐயம் இல்லை.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — "mad-bhāva" = என்னைப் போன்ற இயல்பு. Mama yo bhāvaḥ svabhāvaḥ taṃ yāti, tadānīṃ yathā mām anusaṃdhatte tathāvidhākāro bhavati — என் இயல்பை அடைகிறான்; அப்போது என்னை எவ்வாறு சிந்திக்கிறானோ, அவ்வாறே வடிவம் பெறுகிறான். எடுத்துக்காட்டு: yathā ādi-bharatādayaḥ tadānīṃ smaryamāṇa-mṛga-sajātīyākārāḥ saṃbhūtāḥ — (ஜட) பரதர் முதலியோர் அப்போது நினைத்த மானைப் போன்ற வடிவில் பிறந்தது போல (புராணக் கதை). Smartuḥ sva-viṣaya-sajātīyākāratāpādanam antya-pratyayasya svabhāvaḥ — நினைப்பவனைத் தன் பொருளைப் போலவே ஆக்குவது இறுதி எண்ணத்தின் இயல்பு.
AI-assisted draft translation — under review.