ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 6 (8.6)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യം യം വാഽപി സ്മരന് ഭാവം ത്യജത്യന്തേ കലേവരമ്
തം തമേവൈതി കൌന്തേയ സദാ തദ്ഭാവഭാവിതഃ
॥ 8.6 ॥
yaṃ yaṃ vā'pi smaran bhāvaṃ tyajatyante kalevaram
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
പരിഭാഷ
"ഹേ കൗന്തേയാ, മനുഷ്യൻ ഒടുവിൽ ഏതേതു ഭാവം സ്മരിച്ചുകൊണ്ടു ശരീരം വിടുന്നുവോ, ആ ഭാവത്തെത്തന്നെ അവൻ പ്രാപിക്കുന്നു — എന്തെന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ആ ഭാവത്തിൽത്തന്നെ നിറഞ്ഞിരുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Yaṃ yaṃ bhāvaṃ devatā-viśeṣaṃ smaran — ഏതു ദേവതാവിശേഷത്തെ സ്മരിച്ചാലും; sadā sarvadā tad-bhāva-bhāvitaḥ … smaryamāṇatayā abhyastaḥ — എപ്പോഴും ആ ഭാവത്തെ സ്മരിച്ചു ശീലിച്ചവൻ. നിഗമനം: antyā bhāvanā dehāntara-prāptau kāraṇam — അന്ത്യഭാവനയാണ് അടുത്ത ശരീരപ്രാപ്തിക്കു കാരണം.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — താക്കോൽവാക്യം. Antya-pratyayaś ca pūrva-bhāvita-viṣaya eva jāyate — അന്ത്യചിന്ത ഉണ്ടാകുന്നത് മുമ്പേ ഭാവനചെയ്ത (ശീലിച്ച) വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രമാണ്. Pūrva-kālābhyasta-viṣaye eva antya-pratyayo jāyate — അതിനാൽ (8.7) ജീവിതകാലം മുഴുവനുമുള്ള അഭ്യാസം.
AI-assisted draft translation — under review.