ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 14 (8.14)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅନନ୍ଯଚେତାଃ ସତତଂ ଯୋ ମାଂ ସ୍ମରତି ନିତ୍ଯଶଃ
ତସ୍ଯାହଂ ସୁଲଭଃ ପାର୍ଥ ନିତ୍ଯୟୁକ୍ତସ୍ଯ ଯୋଗିନଃ
॥ 8.14 ॥
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, ଯିଏ ଅନନ୍ୟ ଚିତ୍ତରେ ନିରନ୍ତର, ଜୀବନସାରା ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରେ, ସେହି ସର୍ବଦା ଯୁକ୍ତ ଯୋଗୀ ପାଇଁ ମୁଁ ସୁଲଭ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "satata" ଓ "nityaśaḥ"। Satatam iti nairantaryam ucyate, nityaśaḥ iti dīrgha-kālatvam ucyate, na ṣaṇ-māsaṃ saṃvatsaraṃ vā kiṃ tarhi yāvaj-jīvaṃ — "ସତତ" ଅର୍ଥାତ୍ ବିନା ବିରତିରେ, "ନିତ୍ୟଶଃ" ଅର୍ଥାତ୍ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ — ଛଅ ମାସ ବା ଏକ ବର୍ଷ ନୁହେଁ, ଜୀବନସାରା; sulabhaḥ sukhena labhyaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଭଗବାନ ନିଜେ ବାଛନ୍ତି। Atyarthaṃ mat-priyatvena mat-smṛtyā vinā ātma-dhāraṇam alabhamāno niratiśaya-priyāṃ smṛtiṃ yaḥ karoti — ମୋ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେମ ହେତୁ, ମୋର ସ୍ମରଣ ବିନା ଯିଏ ତିଷ୍ଠି ହିଁ ପାରେ ନାହିଁ; tasya … ahaṃ sulabhaḥ, aham eva prāpyaḥ na mad-bhāva aiśvaryādikaḥ — ତାହା ପାଇଁ ମୁଁ ନିଜେ ପ୍ରାପ୍ୟ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଦି ନୁହେଁ। ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ସୁନ୍ଦର: tad-viyogam asahamānaḥ aham eva taṃ vṛṇe — ତାହାର ବିୟୋଗ ସହି ନ ପାରି ମୁଁ ନିଜେ ତାକୁ ବାଛେ; mat-prāpty-anuguṇopāsana-vipākaṃ tad-virodhi-nirasanam atyarthaṃ mat-priyatvādikaṃ ca aham eva dadāmi — ଉପାସନାର ପରିପାକ, ବାଧାର ନାଶ, ଏବଂ ପ୍ରେମ — ମୁଁ ହିଁ ଦିଏ। ପ୍ରମାଣ: ମୁଣ୍ଡକ 3.2.3 (yam evaiṣa vṛṇute tena labhyaḥ), ଗୀତା 10.10–10.11।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ସୁଲଭତା ନିରନ୍ତର ଅଭ୍ୟାସର ଫଳ; ରାମାନୁଜ — ସୁଲଭତା ଭଗବାନଙ୍କ କୃପା: ସେ ନିଜେ ଭକ୍ତକୁ ବାଛନ୍ତି ଓ ସାଧନ ଦିଅନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.