ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 15 (8.15)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମାମୁପେତ୍ଯ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ଦୁଃଖାଲୟମଶାଶ୍ବତମ୍
ନାଽଽପ୍ନୁବନ୍ତି ମହାତ୍ମାନଃ ସଂସିଦ୍ଧିଂ ପରମାଂ ଗତାଃ
॥ 8.15 ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam
nā''pnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
ଅନୁବାଦ
"ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ କରି, ପରମ ସିଦ୍ଧିରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ମହାତ୍ମାମାନେ ପୁଣି ଦୁଃଖର ଘର, ଅସ୍ଥାୟୀ ଜନ୍ମ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Mām īśvaram upetya mad-bhāvam āpadya — ମୋତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାଇ, ମୋର ଭାବ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ; duḥkhālayaṃ duḥkhānām ādhyātmikādīnām ālayam … na kevalaṃ duḥkhālayam aśāśvatam anavasthita-svarūpaṃ ca — ଜନ୍ମ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଆଦି ଦୁଃଖର ଘର, ଏବଂ ଅସ୍ଥିର ମଧ୍ୟ; ye punaḥ māṃ na prāpnuvanti te punaḥ āvartante।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Mahātmānaḥ mahā-manaso yathāvasthita-mat-svarūpa-jñānāḥ atyartha-mat-priyatvena mayā vinā ātma-dhāraṇam alabhamānāḥ — ମହାତ୍ମା ଅର୍ଥାତ୍ ମୋ ସ୍ୱରୂପକୁ ଯେପରି ଅଛି ସେହିପରି ଜାଣୁଥିବା, ମୋ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେମ ହେତୁ ମୋ ବିନା ତିଷ୍ଠି ନ ପାରୁଥିବା; parama-saṃsiddhi-rūpaṃ māṃ prāptāḥ — ପରମ ସିଦ୍ଧି ରୂପୀ ମୋତେ ପାଇଥିବା।
AI-assisted draft translation — under review.