ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 15 (8.15)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮಾಮುಪೇತ್ಯ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ದುಃಖಾಲಯಮಶಾಶ್ವತಮ್
ನಾಽಽಪ್ನುವನ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಂಸಿದ್ಧಿಂ ಪರಮಾಂ ಗತಾಃ
॥ 8.15 ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam
nā''pnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
ಅನುವಾದ
"ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದು, ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮಹಾತ್ಮರು ಮತ್ತೆ ದುಃಖಗಳ ಮನೆಯಾದ, ಅಶಾಶ್ವತವಾದ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Mām īśvaram upetya mad-bhāvam āpadya — ಈಶ್ವರನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದು, ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿ; duḥkhālayaṃ duḥkhānām ādhyātmikādīnām ālayam … na kevalaṃ duḥkhālayam aśāśvatam anavasthita-svarūpaṃ ca — ಜನ್ಮವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮೊದಲಾದ ದುಃಖಗಳ ಮನೆ, ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವೂ ಹೌದು; ye punaḥ māṃ na prāpnuvanti te punaḥ āvartante.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Mahātmānaḥ mahā-manaso yathāvasthita-mat-svarūpa-jñānāḥ atyartha-mat-priyatvena mayā vinā ātma-dhāraṇam alabhamānāḥ — ಮಹಾತ್ಮರು ಎಂದರೆ ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಇದ್ದಂತೆ ತಿಳಿದವರು, ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲಾರದವರು; parama-saṃsiddhi-rūpaṃ māṃ prāptāḥ — ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿರೂಪನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದವರು.
AI-assisted draft translation — under review.