భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 15 (8.15)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
మాముపేత్య పునర్జన్మ దుఃఖాలయమశాశ్వతమ్
నాఽఽప్నువన్తి మహాత్మానః సంసిద్ధిం పరమాం గతాః
॥ 8.15 ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam
nā''pnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
అనువాదం
"నన్ను పొంది, పరమ సిద్ధిని చేరిన మహాత్ములు మళ్లీ దుఃఖాలకు నిలయమైన, అశాశ్వతమైన జన్మను పొందరు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Mām īśvaram upetya mad-bhāvam āpadya — ఈశ్వరుడనైన నన్ను పొంది, నా భావాన్ని పొంది; duḥkhālayaṃ duḥkhānām ādhyātmikādīnām ālayam … na kevalaṃ duḥkhālayam aśāśvatam anavasthita-svarūpaṃ ca — జన్మ ఆధ్యాత్మికం మొదలైన దుఃఖాలకు నిలయం, అస్థిరమైనది కూడా; ye punaḥ māṃ na prāpnuvanti te punaḥ āvartante.
ఆచార్య రామానుజులు. Mahātmānaḥ mahā-manaso yathāvasthita-mat-svarūpa-jñānāḥ atyartha-mat-priyatvena mayā vinā ātma-dhāraṇam alabhamānāḥ — మహాత్ములు అంటే నా స్వరూపాన్ని ఉన్నది ఉన్నట్లు తెలుసుకున్నవారు, నాపై అత్యంత ప్రేమ వల్ల నేను లేకుండా నిలవలేనివారు; parama-saṃsiddhi-rūpaṃ māṃ prāptāḥ — పరమ సిద్ధి రూపుడనైన నన్ను పొందినవారు.
AI-assisted draft translation — under review.