ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 15 (8.15)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
મામુપેત્ય પુનર્જન્મ દુઃખાલયમશાશ્વતમ્
નાઽઽપ્નુવન્તિ મહાત્માનઃ સંસિદ્ધિં પરમાં ગતાઃ
॥ 8.15 ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam
nā''pnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
અનુવાદ
"મને પ્રાપ્ત કરીને, પરમ સિદ્ધિએ પહોંચેલા મહાત્માઓ ફરી દુઃખોના ઘર એવા અસ્થાયી જન્મને પામતા નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Mām īśvaram upetya mad-bhāvam āpadya — મને ઈશ્વરને પામીને, મારા ભાવને પ્રાપ્ત; duḥkhālayaṃ duḥkhānām ādhyātmikādīnām ālayam … na kevalaṃ duḥkhālayam aśāśvatam anavasthita-svarūpaṃ ca — જન્મ આધ્યાત્મિક વગેરે દુઃખોનું ઘર, અને અસ્થિર પણ; ye punaḥ māṃ na prāpnuvanti te punaḥ āvartante.
આચાર્ય રામાનુજ. Mahātmānaḥ mahā-manaso yathāvasthita-mat-svarūpa-jñānāḥ atyartha-mat-priyatvena mayā vinā ātma-dhāraṇam alabhamānāḥ — મહાત્મા એટલે મારા સ્વરૂપને જેવું છે તેવું જાણનારા, મારા પ્રત્યેના અત્યંત પ્રેમને કારણે મારા વિના ટકી ન શકનારા; parama-saṃsiddhi-rūpaṃ māṃ prāptāḥ — પરમ સિદ્ધિ રૂપી મને પામેલા.
AI-assisted draft translation — under review.