பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 15 (8.15)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மாமுபேத்ய புநர்ஜந்ம து³ஃகா²லயமஶாஶ்வதம்
நா’’ப்நுவந்தி மஹாத்மாநஃ ஸம்ஸித்³தி⁴ம் பரமாம் க³தாஃ
॥ 8.15 ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam
nā''pnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"என்னை அடைந்து, பரம சித்தியை எய்திய மகாத்மாக்கள் மீண்டும் துன்பங்களின் இல்லமான நிலையற்ற பிறவியை அடைவதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Mām īśvaram upetya mad-bhāvam āpadya — ஈஸ்வரனான என்னை அடைந்து, என் நிலையைப் பெற்று; duḥkhālayaṃ duḥkhānām ādhyātmikādīnām ālayam … na kevalaṃ duḥkhālayam aśāśvatam anavasthita-svarūpaṃ ca — பிறவி ஆத்யாத்மிகம் முதலிய துன்பங்களின் இல்லம், மேலும் நிலையற்றதும்; ye punaḥ māṃ na prāpnuvanti te punaḥ āvartante.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Mahātmānaḥ mahā-manaso yathāvasthita-mat-svarūpa-jñānāḥ atyartha-mat-priyatvena mayā vinā ātma-dhāraṇam alabhamānāḥ — மகாத்மாக்கள் என்றால் என் சொரூபத்தை உள்ளபடி அறிந்தவர்கள், என்மீதுள்ள மிகுந்த அன்பினால் நானின்றி நிலைக்க இயலாதவர்கள்; parama-saṃsiddhi-rūpaṃ māṃ prāptāḥ — பரம சித்தி வடிவான என்னை அடைந்தவர்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.