ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 15 (8.15)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
মামুপেত্য পুনর্জন্ম দুঃখালয়মশাশ্বতম্
নাঽঽপ্নুবন্তি মহাত্মানঃ সংসিদ্ধিং পরমাং গতাঃ
॥ 8.15 ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam
nā''pnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
অনুবাদ
"আমাকে লাভ করে, পরম সিদ্ধিতে পৌঁছানো মহাত্মারা আর দুঃখের আলয়, অস্থায়ী জন্ম লাভ করেন না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Mām īśvaram upetya mad-bhāvam āpadya — আমাকে, ঈশ্বরকে, লাভ করে, আমার ভাব প্রাপ্ত হয়ে; duḥkhālayaṃ duḥkhānām ādhyātmikādīnām ālayam … na kevalaṃ duḥkhālayam aśāśvatam anavasthita-svarūpaṃ ca — জন্ম আধ্যাত্মিক ইত্যাদি দুঃখের আলয়, এবং অস্থিরও; ye punaḥ māṃ na prāpnuvanti te punaḥ āvartante।
আচার্য রামানুজ. Mahātmānaḥ mahā-manaso yathāvasthita-mat-svarūpa-jñānāḥ atyartha-mat-priyatvena mayā vinā ātma-dhāraṇam alabhamānāḥ — মহাত্মা অর্থাৎ আমার স্বরূপকে যেমন আছে তেমন জানেন যাঁরা, আমার প্রতি অত্যন্ত প্রেমের কারণে আমাকে ছাড়া টিকতে পারেন না যাঁরা; parama-saṃsiddhi-rūpaṃ māṃ prāptāḥ — পরম সিদ্ধিরূপ আমাকে লাভ করেছেন যাঁরা।
AI-assisted draft translation — under review.