ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 16 (8.16)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
আব্রহ্মভুবনাল্লোকাঃ পুনরাবর্তিনোঽর্জুন
মামুপেত্য তু কৌন্তেয় পুনর্জন্ম ন বিদ্যতে
॥ 8.16 ॥
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
অনুবাদ
"হে অর্জুন, ব্রহ্মলোক পর্যন্ত সব লোকই আবার ফিরে আসার; কিন্তু হে কৌন্তেয়, আমাকে লাভ করলে আর জন্ম হয় না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Ā brahma-bhuvanāt … saha brahma-bhuvanena lokāḥ sarve … punar-āvartana-svabhāvāḥ — ব্রহ্মলোক সহ সব লোক ফিরে আসার স্বভাবযুক্ত; কেন? kāla-paricchinnatvāt — কালের দ্বারা সীমিত হওয়ার কারণে।
আচার্য রামানুজ — ঐশ্বর্যার্থী ও জ্ঞানীর পার্থক্য. Brahmaloka-paryantāḥ brahmāṇḍodara-vartinaḥ sarve lokāḥ bhogaiśvaryālayāḥ punar-āvartinaḥ vināśinaḥ — ব্রহ্মলোক পর্যন্ত ব্রহ্মাণ্ডের ভিতরের সব লোক, ভোগ-ঐশ্বর্যের আলয়, নশ্বর; তাই aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ prāpya-sthāna-vināśād vināśitvam avarjanīyam — ঐশ্বর্য লাভকারীদের ফিরে আসা অবশ্যম্ভাবী, কারণ তাদের প্রাপ্য স্থানই নশ্বর। কিন্তু māṃ sarvajñaṃ satya-saṃkalpaṃ … parama-kāruṇikaṃ sadā eka-rūpaṃ prāptānāṃ vināśa-prasaṅgābhāvāt — আমাকে, সর্বজ্ঞ, সত্যসংকল্প, পরম করুণাময়, সদা একরূপকে যারা লাভ করে, তাদের বিনাশের প্রশ্নই নেই।
AI-assisted draft translation — under review.