Bhagavad Gita · Akshara Brahma YogaAdhyaay 8, Shloka 16 (8.16)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
॥ 8.16 ॥
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
Anuvaad
"He Arjun, Brahmalok tak sab lok phir laut aane wale hain; parantu he Kaunteya, mujhe paa kar phir janm nahin hota."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Ā brahma-bhuvanāt … saha brahma-bhuvanena lokāḥ sarve … punar-āvartana-svabhāvāḥ — Brahmalok sahit sab lok lautne ke svabhaav wale; kyon? kāla-paricchinnatvāt — samay se seemit hone ke kaaran.
Aacharya Ramanuja — aishvaryaarthi aur gyaani ka antar. Brahmaloka-paryantāḥ brahmāṇḍodara-vartinaḥ sarve lokāḥ bhogaiśvaryālayāḥ punar-āvartinaḥ vināśinaḥ — Brahmalok tak brahmaand ke bheetar ke sab lok, bhog-aishvarya ke ghar, nashvar; isliye aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ prāpya-sthāna-vināśād vināśitvam avarjanīyam — aishvarya paane walon ka lautna avashyambhavi, kyonki unka praapya sthaan hi nashvar. Par māṃ sarvajñaṃ satya-saṃkalpaṃ … parama-kāruṇikaṃ sadā eka-rūpaṃ prāptānāṃ vināśa-prasaṅgābhāvāt — mujh sarvagya, satya-sankalp, param karunik, sada ek-roop ko paane walon ke liye naash ka prashn hi nahin.