भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 16 (8.16)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
॥ 8.16 ॥
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
अनुवाद
हे अर्जुना, ब्रह्मलोकापर्यंत सर्व लोक पुन्हा परत येणारे आहेत; परंतु हे कौंतेया, मला प्राप्त झाल्यावर पुन्हा जन्म होत नाही.
भावार्थ
शंकराचार्य. Ā brahma-bhuvanāt … saha brahma-bhuvanena lokāḥ sarve … punar-āvartana-svabhāvāḥ — ब्रह्मलोकासह सर्व लोक परत येण्याच्या स्वभावाचे; का? kāla-paricchinnatvāt — काळाने मर्यादित असल्यामुळे.
आचार्य रामानुज — ऐश्वर्यार्थी आणि ज्ञानी यांतील फरक. Brahmaloka-paryantāḥ brahmāṇḍodara-vartinaḥ sarve lokāḥ bhogaiśvaryālayāḥ punar-āvartinaḥ vināśinaḥ — ब्रह्मलोकापर्यंत ब्रह्मांडाच्या आतील सर्व लोक, भोग-ऐश्वर्याची घरे, नश्वर; म्हणून aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ prāpya-sthāna-vināśād vināśitvam avarjanīyam — ऐश्वर्य प्राप्त करणाऱ्यांचे परत येणे अटळ, कारण त्यांचे प्राप्य स्थानच नश्वर. पण māṃ sarvajñaṃ satya-saṃkalpaṃ … parama-kāruṇikaṃ sadā eka-rūpaṃ prāptānāṃ vināśa-prasaṅgābhāvāt — मला, सर्वज्ञ, सत्यसंकल्प, परम कारुणिक, सदा एकरूप अशाला प्राप्त करणाऱ्यांसाठी नाशाचा प्रश्नच नाही.
AI-assisted draft translation — under review.