भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 17 (8.17)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः
॥ 8.17 ॥
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ
अनुवाद
जे लोक ब्रह्मदेवाचा दिवस हजार युगांचा, आणि रात्रही हजार युगांची असते असे जाणतात — तेच (खरे) दिवस-रात्र जाणणारे आहेत.
भावार्थ
शंकराचार्य. Sahasrāṇi yugāni paryantaḥ paryavasānaṃ yasya ahnaḥ — ज्या दिवसाचा शेवट हजार युगांनी होतो; brahmaṇaḥ prajāpateḥ virājaḥ — ब्रह्मदेव, प्रजापती, विराट यांचा; te aho-rātra-vidaḥ kāla-saṃkhyā-vidaḥ — काळाची गणना जाणणारे; निष्कर्ष kāla-paricchinnāḥ te ataḥ punar-āvartino lokāḥ — काळाने मर्यादित, म्हणून लोक परत येणारे.
आचार्य रामानुज. Manuṣyādi-caturmukhāntānāṃ mat-saṃkalpa-kṛtāho-rātra-vyavasthā-vidaḥ — मनुष्यापासून चतुर्मुख ब्रह्मदेवापर्यंत सर्वांची दिवस-रात्रीची व्यवस्था माझ्या संकल्पाने बनलेली आहे — हे जाणणारे; brahmaṇaḥ caturmukhasya yat ahaḥ catur-yuga-sahasrāvasānaṃ — चतुर्मुख ब्रह्मदेवाचा दिवस चतुर्युगांच्या हजार चक्रांचा.
AI-assisted draft translation — under review.