भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 18 (8.18)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
॥ 8.18 ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
अनुवाद
(ब्रह्मदेवाचा) दिवस आल्यावर सर्व व्यक्त (प्राणी-पदार्थ) अव्यक्तातून प्रकट होतात, आणि रात्र आल्यावर त्याच अव्यक्त नावाच्या तत्त्वात लय पावतात.
भावार्थ
शंकराचार्य. Avyaktaṃ prajāpateḥ svāpāvasthā — अव्यक्त म्हणजे प्रजापतीची झोपेची अवस्था; aharāgame … brahmaṇaḥ prabodha-kāle — ब्रह्मदेव जागे झाल्यावर; rātryāgame brahmaṇaḥ svāpa-kāle pralīyante. आणि प्रयोजन: saṃsāre vairāgya-pradarśanārthaṃ — संसाराविषयी वैराग्य दाखवण्यासाठी हे सांगितले.
आचार्य रामानुज. Trailokyāntarvartinyo deha-indriya-bhogya-bhoga-sthāna-rūpā vyaktayaḥ caturmukha-dehāvasthād avyaktāt prabhavanti — तिन्ही लोकांतील शरीरे, इंद्रिये, भोग्य आणि भोगस्थाने चतुर्मुख ब्रह्मदेवाच्या शरीररूप अव्यक्तातून प्रकट होतात, आणि रात्री त्यातच लय पावतात.
AI-assisted draft translation — under review.