ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 18 (8.18)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അവ്യക്താദ് വ്യക്തയഃ സര്വാഃ പ്രഭവന്ത്യഹരാഗമേ
രാത്ര്യാഗമേ പ്രലീയന്തേ തത്രൈവാവ്യക്തസംജ്ഞകേ
॥ 8.18 ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
പരിഭാഷ
"(ബ്രഹ്മാവിന്റെ) പകൽ വരുമ്പോൾ എല്ലാ വ്യക്തങ്ങളും (പ്രാണികളും പദാർത്ഥങ്ങളും) അവ്യക്തത്തിൽനിന്നു പ്രകടമാകുന്നു; രാത്രി വരുമ്പോൾ അവ്യക്തം എന്നു പേരുള്ള അതിൽത്തന്നെ ലയിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Avyaktaṃ prajāpateḥ svāpāvasthā — അവ്യക്തം എന്നാൽ പ്രജാപതിയുടെ ഉറക്കത്തിന്റെ അവസ്ഥ; aharāgame … brahmaṇaḥ prabodha-kāle — ബ്രഹ്മാവ് ഉണരുമ്പോൾ; rātryāgame brahmaṇaḥ svāpa-kāle pralīyante. പ്രയോജനം: saṃsāre vairāgya-pradarśanārthaṃ — സംസാരത്തിൽ വൈരാഗ്യം കാണിക്കാനാണ് ഇതു പറഞ്ഞത്.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Trailokyāntarvartinyo deha-indriya-bhogya-bhoga-sthāna-rūpā vyaktayaḥ caturmukha-dehāvasthād avyaktāt prabhavanti — മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ ശരീരങ്ങളും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഭോഗ്യങ്ങളും ഭോഗസ്ഥാനങ്ങളും ചതുർമുഖബ്രഹ്മാവിന്റെ ശരീരരൂപമായ അവ്യക്തത്തിൽനിന്ന് പ്രകടമാകുന്നു, രാത്രിയിൽ അതിൽത്തന്നെ ലയിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.