Bhagavad Gita · Akshara Brahma YogaAdhyaay 8, Shloka 18 (8.18)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
॥ 8.18 ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Anuvaad
"(Brahma ka) din aane par sab vyakt (praani-padaarth) avyakt se prakat hote hain, aur raat aane par usi avyakt naam wale mein lay ho jaate hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Avyaktaṃ prajāpateḥ svāpāvasthā — avyakt yaani Prajapati ki neend ki avastha; aharāgame … brahmaṇaḥ prabodha-kāle — Brahma ke jaagne par; rātryāgame brahmaṇaḥ svāpa-kāle pralīyante. Aur prayojan: saṃsāre vairāgya-pradarśanārthaṃ — sansaar mein vairaagya dikhaane ke liye yeh kaha.
Aacharya Ramanuja. Trailokyāntarvartinyo deha-indriya-bhogya-bhoga-sthāna-rūpā vyaktayaḥ caturmukha-dehāvasthād avyaktāt prabhavanti — teen lokon ke sharir, indriyaan, bhogya aur bhog-sthaan chaturmukh Brahma ke sharir roop avyakt se prakat hote hain, aur raat mein usi mein lay.