ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 18 (8.18)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅବ୍ଯକ୍ତାଦ୍ ବ୍ଯକ୍ତୟଃ ସର୍ବାଃ ପ୍ରଭବନ୍ତ୍ଯହରାଗମେ
ରାତ୍ର୍ଯାଗମେ ପ୍ରଲୀୟନ୍ତେ ତତ୍ରୈବାବ୍ଯକ୍ତସଂଜ୍ଞକେ
॥ 8.18 ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
ଅନୁବାଦ
"(ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ) ଦିନ ଆସିଲେ ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତ (ପ୍ରାଣୀ-ପଦାର୍ଥ) ଅବ୍ୟକ୍ତରୁ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ରାତି ଆସିଲେ ସେହି ଅବ୍ୟକ୍ତ ନାମକ ଠାରେ ଲୀନ ହୋଇଯାଆନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Avyaktaṃ prajāpateḥ svāpāvasthā — ଅବ୍ୟକ୍ତ ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ନିଦ୍ରା ଅବସ୍ଥା; aharāgame … brahmaṇaḥ prabodha-kāle — ବ୍ରହ୍ମା ଜାଗିଲେ; rātryāgame brahmaṇaḥ svāpa-kāle pralīyante। ଏବଂ ପ୍ରୟୋଜନ: saṃsāre vairāgya-pradarśanārthaṃ — ସଂସାରରେ ବୈରାଗ୍ୟ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଏହା କୁହାଗଲା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Trailokyāntarvartinyo deha-indriya-bhogya-bhoga-sthāna-rūpā vyaktayaḥ caturmukha-dehāvasthād avyaktāt prabhavanti — ତିନି ଲୋକର ଶରୀର, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଭୋଗ୍ୟ ଓ ଭୋଗ-ସ୍ଥାନ ଚତୁର୍ମୁଖ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଶରୀର ରୂପ ଅବ୍ୟକ୍ତରୁ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ରାତିରେ ସେଥିରେ ହିଁ ଲୀନ।
AI-assisted draft translation — under review.