ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 17 (8.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସହସ୍ରୟୁଗପର୍ଯନ୍ତମହର୍ଯଦ୍ ବ୍ରହ୍ମଣୋ ବିଦୁଃ
ରାତ୍ରିଂ ଯୁଗସହସ୍ରାନ୍ତାଂ ତେଽହୋରାତ୍ରବିଦୋ ଜନାଃ
॥ 8.17 ॥
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ଲୋକେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦିନକୁ ହଜାର ଯୁଗର, ଏବଂ ରାତିକୁ ମଧ୍ୟ ହଜାର ଯୁଗର ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି — ସେମାନେ ହିଁ (ପ୍ରକୃତ) ଦିନ-ରାତିର ଜ୍ଞାତା।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Sahasrāṇi yugāni paryantaḥ paryavasānaṃ yasya ahnaḥ — ଯେଉଁ ଦିନର ଶେଷ ହଜାର ଯୁଗରେ; brahmaṇaḥ prajāpateḥ virājaḥ — ବ୍ରହ୍ମା, ପ୍ରଜାପତି, ବିରାଟଙ୍କର; te aho-rātra-vidaḥ kāla-saṃkhyā-vidaḥ — କାଳର ଗଣନା ଜାଣୁଥିବା; ନିଷ୍କର୍ଷ kāla-paricchinnāḥ te ataḥ punar-āvartino lokāḥ — କାଳ ଦ୍ୱାରା ସୀମିତ, ତେଣୁ ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ଫେରି ଆସୁଥିବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Manuṣyādi-caturmukhāntānāṃ mat-saṃkalpa-kṛtāho-rātra-vyavasthā-vidaḥ — ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ଚତୁର୍ମୁଖ ବ୍ରହ୍ମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦିନ-ରାତି ବ୍ୟବସ୍ଥା ମୋ ସଙ୍କଳ୍ପରୁ ଗଠିତ — ଏହା ଜାଣୁଥିବା; brahmaṇaḥ caturmukhasya yat ahaḥ catur-yuga-sahasrāvasānaṃ — ଚତୁର୍ମୁଖ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦିନ ଚାରି ଯୁଗର ହଜାର ଚକ୍ରର।
AI-assisted draft translation — under review.