भगवद गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 17 (8.17)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः
॥ 8.17 ॥
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ
अनुवाद
"जो लोग ब्रह्मा के दिन को हज़ार युगों का, और रात को भी हज़ार युगों की जानते हैं — वे ही (सच्चे) दिन-रात के ज्ञाता हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Sahasrāṇi yugāni paryantaḥ paryavasānaṃ yasya ahnaḥ — जिस दिन का अंत हज़ार युगों में होता है; brahmaṇaḥ prajāpateḥ virājaḥ — ब्रह्मा, प्रजापति, विराट का; te aho-rātra-vidaḥ kāla-saṃkhyā-vidaḥ — काल की गणना जानने वाले; निष्कर्ष kāla-paricchinnāḥ te ataḥ punar-āvartino lokāḥ — काल से सीमित, इसलिए लोक लौटने वाले हैं।
आचार्य रामानुज. Manuṣyādi-caturmukhāntānāṃ mat-saṃkalpa-kṛtāho-rātra-vyavasthā-vidaḥ — मनुष्य से चतुर्मुख ब्रह्मा तक सबकी दिन-रात की व्यवस्था मेरे संकल्प से बनी है — इसे जानने वाले; brahmaṇaḥ caturmukhasya yat ahaḥ catur-yuga-sahasrāvasānaṃ — चतुर्मुख ब्रह्मा का दिन चार युगों के हज़ार चक्रों का है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।